|
|
Region Watch
UK
|
Translation in progress...
|
|
The UK's licensed gene and cell therapy manufacturing capacity continues to grow. A survey conducted by the Cell and Gene Therapy Catapult in October and November encompassed 25 out of 26 facilities (see table). Of these, 11 are commercially owned with the remainder in the academic and the public sector.
|
La capacità di produzione di terapie geniche e cellulari autorizzate nel Regno Unito continua a crescere. Un sondaggio condotto dalla Cell and Gene Therapy Catapult in ottobre e novembre ha coinvolto 25 strutture su 26 (vedi tabella). Di questi, 11 sono di proprietà commerciale, mentre il resto nel settore accademico e pubblico.
|
|
In total, manufacturing footprint (cleanroom space) increased 47.5% between November 2019 and November 2020 to reach 126,541 ft2 (11,756 m2) with a total of 159 cleanrooms. In-house QC space rose 9.9% to 98,834 ft2 (9,182 m2). New or expanded space was added by Oxford BioMedica, Cobra Biologics, and the Cell and Gene Therapy Catapult. During the coming 12 months, 700 m2 of additional space should be licensed.
|
In totale, l'impronta produttiva (spazio per camere bianche) è aumentata del 47,5% tra novembre 2019 e novembre 2020, raggiungendo 126.541 ft2 (11.756 m2) con un totale di 159 camere bianche. Lo spazio di controllo qualità interno è aumentato del 9,9% a 98.834 piedi2 (9.182 m2). Spazio nuovo o ampliato è stato aggiunto da Oxford BioMedica, Cobra Biologics e la catapulta per terapia cellulare e genica. Nei prossimi 12 mesi, dovranno essere concessi in licenza 700 m2 di spazio aggiuntivo.
|
|
Average booking capacity was 86% for the period, up 14%. Full-time staffing for manufacturing, test and release rose 15.0% to 1,310.
|
La capacità di prenotazione media è stata dell'86% nel periodo, con un aumento del 14% Il personale a tempo pieno per la produzione, il test e il rilascio è aumentato del 15,0% a 1.310.
|
UK Gene and Cell Therapy Manufacturing Space, 2020
|
The top capabilities at UK gene therapy manufacturing sites, out of 8 categories of processes provided, were suspension and adherence (9 sites each), and lentivirus and AAV (8 each).
|
Le migliori capacità nei siti di produzione di terapia genica del Regno Unito, su 8 categorie di processi forniti, erano sospensione e aderenza (9 siti ciascuno) e lentivirus e AAV (8 ciascuno).
|
|
Among both cell therapy and multifunctional sites, the greater number of sites, out of 8 process categories provided, were allogenic and/or autologous processes (15 sites each), followed by tissue-specific stem cells (14) and immune cells (14).
|
Sia nella terapia cellulare che nei siti multifunzionali, il maggior numero di siti, su 8 categorie di processo fornite, erano processi allogenici e/o autologhi (15 siti ciascuno), seguiti da cellule staminali tissutali specifiche (14) e cellule immunitarie (14).
|
|
Spain has announced record growth for its R&D budget. The 2021 budget for the Ministry of Science and Innovation will increase 59.4% to €3,232 million ($3,784 million), including double-digit increases for several government R&D agencies (see table). The funding includes €62 million ($73 million) for training and hiring, including creation of tenure track positions. New funding for the State Research Agency (AEI) will promote private-public collaboration. The budget for the Center for the Development of Industrial Technology (CDTI) includes €271 million ($317 million) for investments in businesses providing strategic technologies and €30 million ($35 million) to support small- and medium-sized companies.
|
La Spagna ha annunciato una crescita record per il suo budget di R&S. Il budget 2021 per il Ministero della Scienza e dell'Innovazione aumenterà del 59,4% a 3.232 milioni di euro (3.784 milioni di dollari), inclusi aumenti a due cifre per diverse agenzie governative di ricerca e sviluppo (vedi tabella). Il finanziamento include 62 milioni di euro (73 milioni di dollari) per la formazione e l'assunzione, inclusa la creazione di posizioni di ruolo. Nuovi finanziamenti per l'Agenzia statale per la ricerca (AEI) promuoveranno la collaborazione pubblico-privato. Il budget per il Center for the Development of Industrial Technology (CDTI) comprende 271 milioni di euro (317 milioni di dollari) per investimenti in imprese che forniscono tecnologie strategiche e 30 milioni di euro (35 milioni di dollari) per sostenere le piccole e medie imprese.
|
2021 vs. 2020 Budgets for Selected Spanish R&D Agencies
|
Specific budgetary items will focus on healthcare and public health, including the Personalized Medicine Strategy led by Carlos III Health Institute (ISCIII) and an increase in the National Center for Microbiology and Epidemiology's budget. Funding of €69.5 million ($84.2 million) is designated for preparing for and responding to pandemics, including the Higher Council for Scientific Research's (CSIC) Global Health Platform.
|
Le voci di bilancio specifiche si concentreranno sull'assistenza sanitaria e sulla salute pubblica, inclusa la strategia di medicina personalizzata guidata dall'Istituto sanitario Carlos III (ISCIII) e un aumento del budget del Centro nazionale per la microbiologia e l'epidemiologia. Un finanziamento di 69,5 milioni di euro (84,2 milioni di dollari) è destinato alla preparazione e alla risposta alle pandemie, inclusa la piattaforma sanitaria globale del Consiglio superiore per la ricerca scientifica (CSIC).
|
|
Outside of healthcare, the CSIC will receive €40 million ($47 million) (for development of new energy technologies, and quantum technology R&D for production will receive more than €15 million ($18 million).
|
Al di fuori dell'assistenza sanitaria, il CSIC riceverà 40 milioni di euro (47 milioni di dollari) (per lo sviluppo di nuove tecnologie energetiche) e la ricerca e sviluppo della tecnologia quantistica per la produzione riceverà più di 15 milioni di euro (18 milioni di dollari).
|
|
Source: ciencia.gob.es (October 30)
|
Fonte: ciencia.gob.es (30 ottobre)
|
South Korea
|
Corea del Sud
|
|
According to the latest edition of the "100 Main Science & Technology Indicators for Korea," R&D investments continued to rise in 2019. Government budget allocations or outlays for R&D rose 5.7% to KRW 208,532 million ($179,008 million).
|
Secondo l'ultima edizione dei «100 principali indicatori scientifici e tecnologici per la Corea», gli investimenti in R&S hanno continuato a crescere nel 2019. Gli stanziamenti o le spese di bilancio del governo per R&S sono aumentati del 5,7%, attestandosi a 208.532 milioni di KRW (179.008 milioni di dollari).
|
|
Government intramural expenditure on R&D (GOVERD) grew 4.3% to KRW 206,254 million ($117,053 million), with the number of projects up 10.4% to 70,327. Research Institutes received nearly half (45%) of GOVERD. By type of research, basic expenditures rose 4.0% (33% of total), Applied rose 10.1% (22%) and Development grew 0.8% (46%) (see table). By ministry the Ministry of Science and ICT gained the largest proportion of GOVERD (34%) with funding up 4.6%. By selected future emerging technologies, Biotech, Nanotech and Environmental Tech GOVERD (see table) increased 3.4%, 2.8% and 2.0%, respectively.
|
La spesa pubblica interna in R&S (GOVERD) è cresciuta del 4,3% raggiungendo 206.254 milioni di KRW (117.053 milioni di dollari), con un aumento del 10,4% a 70.327. Gli istituti di ricerca hanno ricevuto quasi la metà (45%) del GOVERD. Per tipo di ricerca, le spese di base sono aumentate del 4,0% (33% del totale), quelle applicate sono aumentate del 10,1% (22%) e lo sviluppo dello 0,8% (46%) (cfr. tabella). Per ministero, il Ministero della Scienza e delle TIC ha ottenuto la maggior parte del GOVERD (34%) con finanziamenti in aumento del 4,6%. Tra le future tecnologie emergenti selezionate, le biotecnologie, le nanotecnologie e le tecnologie ambientali GOVERD (vedi tabella) sono aumentate rispettivamente del 3,4%, 2,8% e 2,0%.
|
|
|
