Third Quarter Results: Biotage, Bio-Techne, HORIBA and Shimadzu
     
    Remove Translation Translation
    Original Text

    Biotage Reports Strong Sales in China and the Europe & EMEA Region

    バイオタージュ、中国、ヨーロッパ、EMEA地域で好調な売上を報告

    Biotage by Product Line Q3 FY20
     

    Rev. (M)

    Chg.

    Total Company

    SEK 262.6

    -7.1%

    Systems

    SEK 237.3

    -7.7%

    Service Contracts and Other Services

    SEK 23.6

    0.1%

    Other Sales Revenue

    SEK 1.7

    -18.1%

    Biotage concluded the third quarter with revenues declining in the high single digits. Organic sales fell 7.1% to SEK 262.6 million ($29.6 million at SEK 8.87 = $1) (see IBO 9/1/20). On a reported basis, systems and aftermarket product sales accounted for 51% and 49% of revenues, respectively.

    バイオタージュは第3四半期を締めくくり、売上高は上位一桁で減少しました。オーガニック売上高は 7.1% 減の26260万クローネとなりました (8.87クローネで2960万ドル = 1ドル) (IBO 9/1/20を参照)。報告によると、システムおよびアフターマーケット製品の売上高は、それぞれ収益の 51% と 49% を占めています。

    Biotage Operating Profit Q3 FY20

    Op. Profit (M)

    Chg.

    Op. Margin

    Chg. (bps)

    SEK 60.7

    -5.6%

    23.1%

    37

    Despite reported and organic sales declines for the third quarter, Biotage experienced a 3.3% rise in sales sequentially. The company attributed its third quarter financial performance to cost control and its products meeting demand in COVID-19 vaccine and therapeutic development. However, Biotage still weathered COVID-19-related headwinds, such as business disruptions stemming from global lockdown measures. Additionally, Biotage saw stable demand in the precision medicine market and for non-COVID-19-related product lines.

    第3四半期のオーガニック売上高の減少が報告されているにもかかわらず、Biotageの売上高は順次 3.3% 増加しました。同社の第3四半期の業績は、コスト管理と、COVID-19ワクチンおよび治療開発における需要を満たす製品に起因すると考えています。しかし、バイオタージュは、世界的なロックダウン措置に起因するビジネスの混乱など、COVID-19関連の逆風を乗り越え続けています。さらに、ビオタージュは精密医療市場および新型コロナウイルス関連以外の製品ラインで安定した需要を見出した。

    Biotage by Region Q3 FY20
     

    Rev. (M)

    Chg.

    % of Rev.

    Americas

    SEK 111.8

    -12.9%

    43%

    Europe & EMEA

    SEK 69.6

    5.9%

    26%

    Asia

    SEK 81.2

    -8.3%

    31%

    On a geographical basis, Biotage reported significant sales growth in Europe & EMEA and specific regions within Asia, especially China. Indeed, the greatest revenue growth for the company came from China. However, China's strong performance could not offset tepid sales in India and Japan due to both regions experiencing business disruptions because of COVID-19.

    地理的にみると、BiotageはヨーロッパとEMEA、アジア内の特定の地域、特に中国で大幅な売上成長を報告しました。実際、同社の最大の収益成長は中国から来ました。しかし、中国の好調な業績は、COVID-19により両地域が事業の中断を経験したため、インドと日本の売上の低調を相殺することはできませんでした。

    Europe & EMEA was the only region besides China to report sales growth for Biotage thanks to end-users resuming activities in the area. However, the company noted that sales recovery in Europe & EMEA was proceeding at a slow pace.

    ヨーロッパとEMEAは、エンドユーザーがこの地域での活動を再開したおかげで、中国以外でBiotageの売上高の伸びを報告した唯一の地域でした。しかし、同社は、欧州およびEMEAにおける売上高の回復は緩やかなペースで進んでいると指摘した。

    Biotage by Division Q3 FY20
     

    Rev. (M)

    Chg.

    Organic Chemistry

    SEK 141.8

    7.1%

    Analytical Chemistry

    SEK 86.2

    -8.4%

    Scale-Up (formerly Industrial Products)

    SEK 25.5

    -46.3%

    Biomolecules

    SEK 9.1

    4.5%

    By division, the Organic Chemistry business performed the best due to robust sales for its instrument portfolio in China. In contrast, Biotage's Scale-Up division was the worst performer due to tepid demand from the cannabis market, especially in the Americas.

    部門別では、有機化学事業は中国での機器ポートフォリオの販売が堅調なため、最高の業績を上げました。対照的に、ビオタージュのスケールアップ部門は、特に南北アメリカでの大麻市場からの需要が激しかったため、最悪のパフォーマンスでした。

    Biotage by Sales Q3 FY20
     

    Rev. (M)

    Chg.

    % of Rev.

    Direct Sales

    SEK 245.3

    -8.9%

    93.4%

    Distributors

    SEK 17.2

    28.5%

    6.6%

    Biotage did not provide revenue guidance for the fourth quarter or full year. However, the company provided commentary for the remainder of 2020, stating it was in good financial standings to weather any external challenges yet still considered pandemic-related challenges. For example, the company anticipates a longer wait in receiving payment from customers whose own financial position could be impacted by the pandemic. Lastly, Biotage reaffirmed its forecast of an average annual organic sales growth goal of 8% over three years (see IBO 9/11/20).

    バイオタージュは、第4四半期または通年の収益ガイダンスを提供しませんでした。しかし、同社は2020年の残りの期間について解説を提供し、外部の課題を乗り切るには良好な財務状態にあるが、パンデミック関連の課題は依然として考慮されていると述べている。たとえば、パンデミックによって自身の財政状態が影響を受ける可能性のある顧客からの支払いを受け取るまでの待ち時間が長くなると予測しています。最後に、Biotageは、3年間のオーガニック売上高の年間平均成長目標 8% の予測を再確認しました(IBO 9/11/20を参照)。

    Biotage Q3 FY20 Sales Change. Comparison
    Biotage Q3 FY20 Sales Change. Comparison

    Bio-Techne Starts Fiscal 2021 with Strong Sales Growth

    バイオテクン、2021年度から好調な売上伸びでスタート

    Bio-Techne by Division Q1 FY21
     

    Rev. (M)

    Chg.

    Acq./Div.

    Currency

    Organic Chg.

    % of Rev.

    Total

    $204.2

    11.4%

    0%

    1%

    10%

     

    Protein Sciences

    $154.4

    9.5%

    0%

    2%

    8%

    76%

    Diagnostics and Genomics

    $50.1

    17.8%

    0%

    1%

    17%

    25%

    Intersegment

    -$0.4

    22.4%

    Bio-Teche's fiscal first quarter revenue performance (see IBO 8/17/20) reached pre-pandemic levels, posting double-digit growth on both a reported and organic basis. The company's organic sales performance exceeded expectations, which was initially a flat organic sales rate forecast. Bio-Techne attributed its financial performance to laboratory customers reopening worksites and resuming paused projects due to COVID-19 lockdown measures. The company's revenue was driven by an increase in demand from both the biopharmaceutical and academic end-markets after a tepid response in the fiscal fourth quarter. Lastly, Bio-Techne's COVID-19-related research product sales contributed three-percentage points to total revenues.

    バイオテックの第1四半期の収益実績(IBO 8/17/20を参照)は、パンデミック前の水準に達し、報告ベースと有機ベースの両方で2桁の成長を記録しました。同社のオーガニック販売実績は予想を上回り、当初はオーガニック販売率のフラット予測でした。バイオテクネは、COVID-19のロックダウン措置により、ラボの顧客が作業現場を再開し、一時停止したプロジェクトを再開したことによる財務実績を挙げています。同社の収益は、第4四半期の堅調な対応を経て、バイオ医薬品および学術分野の最終市場からの需要の増加に牽引されました。最後に、バイオテクンのCOVID-19関連研究用製品の売上高は、総収益に3%ポイント貢献しました。

    Bio-Techne Operating Margin by Division Q1 FY21
     

    Adj. Op. Margin

    Chg. (bps)

    Total

    38.7%

    576

    Protein Sciences

    45.6%

    332

    Diagnostics and Genomics

    17.5%

    1537

    Protein Sciences business revenues were driven by strong sales of its Simple Western and Simple Plex products, posting about 35% and 75% growth, respectively. Additionally, Protein Sciences' reagents portfolio sales improved sequentially but posted a flat sales rate on a year-over-year basis. End-market wise, reagents portfolio sales were robust in the biopharmaceutical end-market yet were moderate in the academic laboratory sector due to the slow reopening of laboratories.

    プロテインサイエンスの事業収益は、Simple Western製品とSimple Plex製品の好調な売上によって推進され、それぞれ約 35% と 75% の成長を記録しました。さらに、プロテインサイエンスの試薬ポートフォリオの売上高は順次改善しましたが、前年比で横ばいの販売率を記録しました。最終市場では、バイオ医薬品の最終市場では試薬ポートフォリオの売上高は堅調でしたが、研究所の再開が遅いため、学術研究室部門では緩やかでした。

    The Diagnostics and Genomics division was also a strong performer, posting double-digit organic and reported sales growth. Genomics segment revenue grew approximately 30% thanks to robust sales in the RNA Scope product line and 60% revenue growth in the pharmaceutical assays service business. Within the Diagnostics division, the Exosome Diagnostics portfolio experienced a 125% sales uptick thanks in part to a surge in volume of ExoDx testing, which was close to pre-COVID-19 pandemic levels.

    診断およびゲノミクス部門も好調で、2桁のオーガニックを記録し、売上高の伸びを報告しました。ゲノミクスセグメントの収益は、RNA Scope製品ラインの堅調な売上と、医薬品アッセイサービス事業の収益成長率が 60% になったため、約 30% 増加しました。診断部門では、Exosome Diagnosticsポートフォリオの売上が 125% 上昇しました。これは、COVID-19以前のパンデミックレベルに近いExoDx検査の量が急増したためです。

    Bio-Techne by Region Q1 FY21
     

    Rev.

    Chg.

    % of Rev.

    US

    $113.6

    11.0%

    56%

    EMEA, excl. UK

    $43.1

    11.2%

    21%

    UK

    $8.5

    12.5%

    4%

    APAC, excl. Greater China

    $15.7

    12.3%

    8%

    Greater China

    $18.1

    12.3%

    9%

    Rest of World

    $5.2

    17.5%

    3%

    On a geographical basis, the US and Europe posted approximately 10% organic revenue growth because of stable demand from both the biopharmaceutical and academic end-markets. Specifically, both regions grew revenues in the high-teens in the biopharmaceutical end-market while also seeing a sales recovery in the academic sector resulting in mid-single-digit revenue growth.

    米国とヨーロッパでは、バイオ医薬品と学術の最終市場の両方からの需要が安定しているため、地理的にみると、オーガニック収益は約 10% 増加しました。具体的には、両地域とも、バイオ医薬品の最終市場では10代前半に収益が増加した一方で、学術部門では売上が回復し、1桁半ばの収益成長が見られました。

    Sales in China grew in the high teens despite an uptick in coronavirus infection rates at the beginning of the quarter. Specifically, early in the quarter, Chinese sales suffered from laboratories closing due to social distancing restrictions.

    中国の売上高は、四半期の初めにコロナウイルス感染率が上昇したにもかかわらず、10代前半に増加しました。具体的には、四半期の初めに、社会的距離の制限により、中国の販売は研究所が閉鎖されました。

    Lastly, Asia's revenues increased in the high single digits, with most countries posting significant sales growth. However, pandemic-related shutdowns in India and Australia partially impacted sales for the region.

    最後に、アジアの売上高は上位一桁で増加し、ほとんどの国では大幅な売上伸びを記録しています。しかし、インドとオーストラリアのパンデミック関連の閉鎖は、この地域の売上が部分的に影響を及ぼしました。

    Bio-Techne did not provide a forecast for the fiscal second quarter but did for fiscal 2021. The company predicted that annual sales would experience a double-digit revenue increase and expect this sales rate to continue in subsequent years.

    バイオテクネは第2四半期の見通しは出さず、2021年度の見通しは発表した。同社は、年間売上高が2桁増加すると予測しており、この販売率はその後も続くと予想しています。

    Bio-Techne Q1 FY21 Sales Comparison by Divisions
    Bio-Techne Q1 FY21 Sales Comparison by Divisions

    HORIBA Posts Sequential Sales Growth

    HORIBA、順次売上成長を投稿

    In the first nine months of 2020, the COVID-19 pandemic continued to disrupt HORIBA's business operations for its Scientific Instruments & Systems (SI) and Process & Environmental Instruments and Systems (P&E) divisions. Despite these challenges, the company's combined sales for SI and P&E rose 2.3% in the third quarter to ¥11,090 million ($104.5 million at ¥106.16 = $1) and made up 24% of the total company sales (see IBO 10/15/20). Please note the charts' financial information is on a quarterly basis sourced from both HORIBA and IBO's calculations. Additionally, the information below stems from both HORIBA's third quarter and nine-month financial data.

    2020年の最初の9か月間、COVID-19の大流行により、HORIBAの科学機器・システム(SI)部門およびプロセス・環境機器およびシステム(P&E)部門の事業運営は引き続き混乱しました。こうした課題にもかかわらず、同社の第3四半期のSIとP&Eを合わせた売上高は 2.3% 増の11,090百万円(106.16円=1ドル)となり、全社売上高の 24% を占めています(IBO 10/15/20参照)。チャートの財務情報は、HORIBAとIBOの両方の計算から四半期ベースで計算されています。また、以下の情報は、HORIBAの第3四半期および9か月の財務データから得たものです。

    HORIBA by Division Q3 FY20
     

    Rev. (M)

    Chg.

    % of Rev.

    Process & Environmental Instruments & Systems

    ¥4,125

    -12.4%

    9%

    Scientific Instruments & Systems

    ¥6,965

    13.6%

    15%

    P&E's nine-month sales benefitted from public utility end-users' continuing projects, yet the business saw a slow investment rate from these customers in that same period. As a result, P&E's nine-month revenues fell 7.7% to ¥12,799 million ($120.6 million). P&E quarterly operating income decreased 21.8% to ¥323 million ($3.0 million), while its nine-month operating income fell 21.8% to ¥763 million ($7.2 million).

    P&Eの9か月間の売上は、公益事業のエンドユーザーの継続的なプロジェクトから恩恵を受けましたが、同時期にこれらの顧客からの投資率は低下しました。その結果、P&Eの9カ月間収益は 7.7% 減の12,799百万円(1億260万ドル)となりました。P&E四半期営業利益は 21.8% 減の3億2300万円(300万ドル)となり、9か月間の営業利益は 21.8% 減の763百万円(720万ドル)となりました。

    Thanks to a sequential increase in quarterly revenue, P&E raised its fourth quarter and annual revenue forecasts. For the fourth quarter, the business anticipates sales of ¥5,200 million ($49.0 million), which would result in a 7.6% decline. For its annual guidance, P&E expects revenues to increase from ¥17,500 million ($164.8 million) to ¥18,000 million ($169.6 million), leading to a 7.7% decrease (see IBO 10/15/20). Additionally, the division reaffirmed the continuation of low oil industry demand due to customers' poor capital investment in equipment and falling global oil prices (see IBO 10/15/20).

    四半期収益の連続的な増加により、P&Eは第4四半期および年間収益予測を引き上げました。第4四半期の売上高は52億円(490万ドル)を見込んでおり、7.6% の減少が見込まれています。年次指針として、P&Eは収益が175億円(16480万ドル)から18,000百万円(16960万ドル)に増加し、7.7%減少すると予想している(IBO 10/15/20参照)。さらに、同部門は、顧客の設備投資が乏しく、世界の原油価格が下落したことから、石油産業需要の低迷が続くことを再確認した(IBO 10/15/20参照)。

    HORIBA by Region Q3 FY20
     

    SI

    PE

     

    Rev. (M)

    Chg.

    Rev. (M)

    Chg.

    Japan

    ¥1,202

    -22.3%

    ¥2,143

    -13.1%

    Asia

    ¥2,124

    29.0%

    ¥921

    -1.2%

    Americas

    ¥2,132

    18.1%

    ¥548

    -17.5%

    Europe

    ¥1,507

    32.9%

    ¥514

    -20.7%

    SI's quarterly revenue experienced a double-digit increase and posted an operating gain of ¥688 million ($6.5 million), which was an improvement from the operating loss of ¥167 million ($1.6 million). In contrast, SI's first nine-month revenue performance decreased by 2.6% to ¥18,332 ($172.7 million). The business attributed its sales performance to slow R&D activity in various industries, offsetting strong sales of its semiconductor-related measurement products, and high market demand from the pharmaceutical and life science sectors. Additionally, SI posted a nine-month operating income increase of ¥852 million ($8.0 million), which was an improvement from the operating loss of ¥257 million ($2.4 million). SI credited this operating income performance to a reduction in selling expenses.

    SIの四半期売上高は2桁増加し、営業利益は6億8800万円(650万ドル)となりました。これは、営業損失1億6,700万円(160万ドル)から改善したものです。対照的に、SIの最初の9か月間の収益実績は 2.6% 減の18,332円(1億7277万ドル)となりました。この事業の販売実績は、さまざまな業界での研究開発活動の鈍化と、半導体関連測定製品の好調な販売と、製薬およびライフサイエンス分野からの高い市場需要を相殺したことに起因しています。また、営業利益は9か月で8億5200万円(80万ドル)の増益を記録し、営業損失257百万円(240万ドル)からの改善となりました。SIは、この営業利益の実績を、販売費の削減に計上しました。

    Like P&E, SI's third quarter sales improved sequentially, yet the business reaffirmed its full-year 2020 revenue forecast of ¥26,500 million ($249.6 million), which would be a 2.5% decrease (see IBO 10/15/20). Additionally, SI predicts fourth quarter sales to be ¥8,167 million ($76.9 million), which would result in a 2.1% decline.

    P&Eと同様に、SIの第3四半期の売上高は順次改善しましたが、同事業は2020年通期の売上高予測である26,5億円(24960万ドル)を再確認しました。これは 2.5% の減少となります(IBO 10/15/20を参照)。さらに、SIでは、第4四半期の売上高は8,167百万円(76.9百万ドル)となり、2.1%減少すると予測しています。

    HORIBA Q3 FY20 Operating Profit Comparison of Process & Environmental and Scientific Instruments (SI)
    HORIBA Q3 FY20 Operating Profit Comparison of Process & Environmental and Scientific Instruments (SI)

    Shimadzu Sees Slow Recovery in Academic and Government Markets

    島津製作所は学術市場と政府市場の回復が遅い

    Shimadzu Analytical & Measuring Instrument's (AMI) fiscal second quarter revenues declined 2.6% to ¥62.1 billion ($585 million at ¥106.16 = $1), with local currency growth of 4.0%. Sales accounted for 63% of total company revenues (see IBO 11/16/20). Please note that the charts' financial information is on a quarterly basis sourced from both Shimadzu and IBO's calculations. In contrast, the information in the articles stems from Shimadzu AMI's fiscal first-half 2021 financial data.

    島津分析計器(AMI)の第2四半期の売上高は 2.6% 減の621億円(5億8500万ドル、106.16円=1ドル)となり、現地通貨成長率は 4.0% となりました。売上高は企業総収益の 63% を占めました(IBO 11/16/20を参照)。なお、チャートの財務情報は、島津とIBOの両社の計算から四半期ベースで算出しています。対照的に、記事の情報は、島津亜美の2021年度上半期の財務データに由来しています。

    Shimadzu AMI by Product Line Q2 FY21
     

    Rev. (B)

    % Chg.

    Local Currency Chg.

    Total

    ¥62.1

    -2.6%

    -4.0%

    Key Models

    ¥34.8

    5.2%

    2.0%

    Other

    ¥27.3

    -11.0%

    -

    For the fiscal second quarter and the first half of 2021, Shimadzu AMI reported a low single-digit revenue decrease. Sales of COVID-19-related PCR diagnostic kits totaled ¥1.1 billion ($10.4 million) in the fiscal first-half of 2021. But Shimadzu AMI sales suffered from closures of automotive and academic worksites due to the COVID-19 pandemic.

    島津AMIは、第2四半期と2021年上半期において、1桁の収益減少が低いと報告しました。新型コロナウイルス関連PCR診断キットの2021年度上半期の売上高は11億円(1040万ドル)となりました。しかし、新型コロナウイルスのパンデミックにより、島津AMIの販売は自動車および学術の作業現場が閉鎖されました。

    Shimadzu AMI Operating Margin Q2 FY21

    Op. Profit

    Chg.

    Local Currency Chg.

    Op. Margin

    Chg. (bps)

    ¥11.8

    10.0%

    7.0%

    19.0%

    218

    By end-market, fiscal first-half 2021 sales to the three main sectors were mixed. The pharmaceutical/contract analysis/healthcare/food market was the only one that was positive thanks to strong global demand from pharmaceutical and healthcare end-users. Within the pharmaceutical, public health and healthcare sectors, Shimadzu AMI saw significant sales growth for its Key Model and Other Models' portfolios. Regarding the Key Model line, sales of its LC, MS and GC products in the pharmaceutical, healthcare and public health fields were strong, respectively. Other Models sales benefitted from demand from the COVID-19-related marketplace, especially Shimadzu AMI's COVID-19-related PCR diagnostic kits. However, overall Other Models revenue declined for both the fiscal second quarter and first-half 2021 because of a slow recovery of transport equipment and other industrial fields customers resuming capital equipment investment.

    最終市場では、2021年度上半期の3つの主要セクターへの売上高は混合した。製薬/契約分析/ヘルスケア/食品市場は、製薬およびヘルスケアのエンドユーザーからの世界的な強い需要のおかげで好調な唯一の市場でした。島津AMIは、製薬、公衆衛生、ヘルスケア分野において、キーモデルとその他のモデルのポートフォリオで大幅な売上成長を遂げました。キーモデルラインについては、医薬品、ヘルスケア、公衆衛生分野におけるLC、MS、GC製品の売上高はそれぞれ好調でした。その他のモデルの販売は、COVID-19関連市場、特に島津AMIのCOVID-19関連PCR診断キットからの需要から恩恵を受けました。しかし、その他のモデル全体の売上高は、輸送機器やその他の産業分野の顧客の資本設備投資の再開が遅いため、2021年度第2四半期と上半期ともに減少しました。

    On a geographical basis, chemicals/materials/electrical/automotive sales continued to recover in China yet decreased in other regions. Additionally, demand was low from the automotive industry.

    地理的にみると、中国では化学品/材料/電気/自動車の売上高は回復を続けているが、他の地域では減少している。また、自動車産業からの需要も低かった。

    The closing of academic institutions and governments suspended bidding for projects, negatively impacting AMI sales to this sector. Though government-related sales performed poorly overall, Shimadzu AMI observed pockets of growth resulting from some government-users resuming funding and bidding.

    学術機関や政府機関の閉鎖により、プロジェクトへの入札が停止され、このセクターに対する AMI の売上が悪影響を及ぼしました。政府関連の売上高は全体的に低調でしたが、島津AMIは、一部の政府ユーザーが資金調達と入札を再開したことによる成長のポケットを観察しました。

    Shimadzu AMI H1 FY21 End-Market Sales Breakdown
    Shimadzu AMI H1 FY21 End-Market Sales Breakdown

    In Japan, sales finished down due to waning demand for Shimadzu AMI's testing machines, nondestructive inspection machines, and other products in the country's transport equipment, chemical and electrical industries. Additionally, fiscal first-half 2021 revenues faced a tough comparison due to a sales uptick from last year, which occurred because end-users wanted to buy equipment before Japan increased its consumption tax.

    日本では、島津AMIの試験機、非破壊検査機など、国内の輸送機器、化学、電気産業における製品の需要が減少したため、売上高は減少しました。また、2021年度上半期の売上高は、日本が消費税を増額する前にエンドユーザーが機器を購入したいと考えていたため、昨年からの売上高の伸びにより、厳しい比較に直面しました。

    Shimadzu AMI sales in China saw strength due to demand for LC and MS systems from the pharmaceutical and food safety industries. LC and MS system sales were also robust due to the country's investment in fighting the pandemic and preparing to release the 2020 Chinese Pharmacopoeia.

    中国における島津AMIの販売は、製薬・食品安全業界からのLCおよびMSシステムの需要により好調でした。LCとMSのシステム販売も、パンデミックとの闘いと2020年の中国薬局方のリリースに向けた準備に投資したため、堅調でした。

    In Other Asian Countries, overall sales tumbled yet improved on a sequential basis. Sales began to recover after facing challenges stemming from pandemic-related lockdown measures. In India, sales for Shimadzu AMI's LC and MS products improved as the country's pharmaceutical industry resumed domestic drug manufacturing after a slowdown of China imports.

    他のアジア諸国では、総売上高は下落したが、順次改善した。パンデミック関連のロックダウン対策に起因する課題に直面した後、売上高は回復し始めました。インドでは、中国の輸入が減速した後、製薬業界が国内医薬品製造を再開したため、島津AMIのLCおよびMS製品の売上は改善しました。

    North American sales improved sequentially after a high single-digit decline in the fiscal first quarter, resulting from social distancing restrictions (see IBO 9/15/20). For the fiscal first-half of 2021, regional sales grew thanks to healthcare institutions purchasing MALDI-MS systems to detect and identify microorganisms inside hospitals.

    北米の売上高は、社会的距離の制限により、第1四半期に1桁の大幅な減少を経て、順次改善しました(IBO 9/15/20を参照)。2021年度上半期は、医療機関が病院内の微生物を検出・識別するMALDI-MSシステムを購入したおかげで、地域での売上は伸びました。

    Within Europe, LC and MS systems' demand rose as Russia's food safety market began to export agricultural and food products to other European countries. In contrast, academic market sales in Europe tumbled because of the temporary closures of universities.

    欧州内では、ロシアの食品安全市場が農業および食品を他のヨーロッパ諸国に輸出し始めたため、LCおよびMSシステムズの需要は増加した。対照的に、ヨーロッパの学術市場の売上高は、大学が一時的に閉鎖されたために下落しました。

    Shimadzu AMI by Region Q2 FY21
     

    Chg.

    Local Currency Chg.

    % of Rev.

    Japan

    -13.1%

    -15.0%

    40%

    Americas

    6.8%

    -

    12%

    North America

    10.8%

    13.0%

    -

    South America

    -22.4%

    -

    -

    Europe

    -3.4%

    -5.0%

    10%

    China

    15.3%

    14.0%

    23%

    Other Asia

    -1.2%

    -9.0%

    11%

    India

    15.9%

    -4.0%

    -

    Other

    0.4%

    -

    2%

    Shimadzu AMI forecasts the fiscal year 2021 sales decline 8.2% to ¥228.0 billion ($2.1 billion), with local currency growth falling about 3%. On a geographical basis, throughout the year, revenues are predicted to recover in China, while other regions may face pandemic-related challenges.

    島津AMIは、2021年度の売上高は 8.2% 減の2280億円(21億ドル)となり、現地通貨の伸びは約 3% 減少すると予測しています。地理的にみると、中国では年間を通じて収益が回復すると予測されていますが、他の地域ではパンデミック関連の課題に直面する可能性があります。

    For the latter half of fiscal 2021, Shimadzu AMI forecasts the pandemic will continue to impact its overall business on both a geographical and end-market basis yet expects pockets of sales growth in specific sectors. For example, the company believes the chemicals/materials/electrical/automotive market will face the most challenges due to decreased capital investments and other factors affecting the automotive, steel and chemical materials and machinery industries.

    島津AMIは、2021年度後半に向けて、パンデミックが地理的にもエンドマーケット的にも事業全体に影響を与え続けると予測しているが、特定のセクターでは売上高の伸びが見込まれている。例えば、化学/材料/電気/自動車市場は、設備投資の減少や、自動車、鉄鋼、化学材料、機械産業に影響を及ぼすその他の要因により、最も大きな課題に直面すると考えています。

    Thanks to the reopening of academic worksites and governments resuming bidding for projects, the academia/government end-market is expected to fare better. Additionally, because of the pandemic, the company anticipates demand in the government market to increase as countries initiate R&D projects to counter future pandemics.

    アカデミックワークサイトの再開と政府によるプロジェクトへの入札再開により、アカデミア/政府の最終市場は改善すると予想されます。さらに、パンデミックにより、各国が将来のパンデミックに対抗するための研究開発プロジェクトを開始するにつれて、政府市場での需要が高まると予想しています。

    Lastly, Shimadzu AMI expects pharmaceuticals/contract analysis/healthcare/food sector sales to grow in the latter half of fiscal 2021. For instance, the company sees high demand for its COVID-19-related PCR detection kits outside of Japan. Additionally, in China, the company forecasts sales will increase due to the 2020 Chinese Pharmacopoeia release. Lastly, Shimadzu AMI predicts robust demand in the overall pharmaceutical and virus research markets.

    島津AMIは、2021年度下半期に医薬品・契約分析・ヘルスケア・食品部門の売上高が伸びる見込みです。例えば、日本国外では、COVID-19関連のPCR検出キットの需要が高まっています。また、中国では、2020年の中国薬局方のリリースに伴い、売上が増加すると予測している。最後に、島津AMIは、医薬品およびウイルス研究市場全体で堅調な需要を予測しています。

    Shimadzu AMI Q2 FY21 Sales Comparison of Key Models and Other Models
    Shimadzu AMI Q2 FY21 Sales Comparison of Key Models and Other Models

    *Correction: IBO miscalculated Shimadzu AMI's South American Q1 FY21 revenue in the quarterly write-up (see IBO 9/15/20). The country's quarterly sales tumbled 55.6%, not 95.6%, as previously reported. Please refer to the table below, showing the correction.

    *訂正:IBOは、四半期ごとの記事で島津AMIの南米第1四半期の21年度の収益を誤って計算しました(IBO 9/15/20を参照)。同国の四半期売上高は、以前に報告されたように、95.6%ではなく、55.6%下落した。以下の表を参照して、修正内容を示してください。

    Shimadzu AMI by Region Q1 FY21
     

    Chg.

    Local Currency Chg.

    % of Rev.

    Japan

    1.0%

    -11.0%

    36%

    Americas

    -14.2%

    -

    12%

    North America

    -6.8%

    -4.0%

    -

    South America

    -55.6%

    -

    -

    Europe

    -9.1%

    -5.0%

    10%

    China

    9.8%

    12.0%

    29%

    Other Asia

    -23.6%

    -25.0%

    11%

    India

    -29.9%

    -35.0%

    -

    Other

    -26.2%

    -

    2%