Although the COVID-19 outbreak may have slowed M&A activity across many industries earlier this year, there is evidence that this trend has reversed itself. This is true for the scientific tool industry as well. |
COVID-19の発生により、今年初めに多くの業界でM&A活動が減速した可能性がありますが、この傾向が逆転したという証拠があります。これは、科学ツール業界にも当てはまります。 |
There were no multi-billion dollar plus acquisitions involving life science assets in 2020, although Thermo Fisher Scientific tried, before abandoning its plan to buy QIAGEN for $11.5 billion (see IBO 8/15/20). In fact, the industry’s most dominant companies largely stayed on the sidelines, except for PerkinElmer with its planned purchase of Horizon Discovery (see IBO 11/15/20). |
サーモフィッシャーサイエンティフィックは、QIAGENを115億ドルで購入する計画を放棄する前に、2020年にライフサイエンス資産を含む数十億ドル以上の買収はありませんでした(IBO 8/15/20を参照)。実際、業界で最も優勢な企業は、Horizon Discoveryの買収予定であるPerkinElmerを除いて、ほとんど傍観者にとどまっていました(IBO 11/15/20を参照)。 |
However, in two other sectors of the analytical tool business, deals topped $1 billion. Sensor firm and industry outsider Amphenol announced this month its intention to purchase MTS Systems, a provider of physical testing instrumentation for materials characterization, for $1.7 billion (see Executive Briefing). Even so, the deal’s price-to-sales ratio of 1.9 was not among the top five this year. Another multi-billion deal was struck when chemicals firm Royal DSM acquired food testing firm Romer Labs (see IBO 6/15/20) as part of its $1.1 billion takeover of Erber, an animal health and nutrition company. In both deals, the laboratory tools were a segment of the acquired company’s assets and not the primary driving factor behind the purchases, but nonetheless brought new competitors in the respective markets. |
しかし、分析ツール事業の他の2つのセクターでは、取引額は10億ドルを突破しました。センサー会社で業界外のAmphenolは今月、材料特性評価のための物理試験機器のプロバイダーであるMTS Systemsを17億ドルで購入する意向を発表しました(エグゼクティブブリーフィングを参照)。それでも、取引の価格対売上高比率は1.9で、今年は上位5位にはならなかった。化学企業のロイヤル・DSMが、動物の健康と栄養の会社であるErberの11億ドルの買収の一環として、食品検査会社Romer Labs(IBO 6/15/20を参照)を買収したとき、別の数十億件の取引が成立しました。いずれの取引においても、ラボツールは買収した企業の資産の一部であり、購入の主な推進要因ではありませんでしたが、それぞれの市場に新しい競合他社がもたらされました。 |
In IBO's annual review of M&A activity (purchase of a majority stake in the company or the entire company), we examine the acquisition activity reported in IBO between December 31, 2019, and December 15, 2020. Our analysis includes only pure-play deals, excluding acquisitions of dedicated diagnostic or process (analyses conducted inline and online during manufacturing) companies, even if made by a lab product company. The financial figures presented are drawn from available sources. Sales and purchase prices were not available for all announced acquisitions and thus these purchases are not listed in the article’s tables. |
IBOのM&A活動(会社または会社全体の過半数の株式の購入)に関する年次レビューでは、2019年12月31日から2020年12月15日までの間にIBOで報告された買収活動を調査しています。当社の分析には、ラボ製品会社によるものであっても、専用の診断またはプロセス(製造中にインラインおよびオンラインで実施される分析)企業の買収を除き、純粋な取引のみが含まれます。提示された財務数値は、入手可能な情報源から得られたものです。発表されたすべての買収について、販売価格および購入価格が表示されていないため、これらの購入は記事の表に記載されていません。 |