Lab Tool M&A 2020: Activity Picks Up
     
    Remove Translation Translation
    Original Text

    Although the COVID-19 outbreak may have slowed M&A activity across many industries earlier this year, there is evidence that this trend has reversed itself. This is true for the scientific tool industry as well.

    COVID-19の発生により、今年初めに多くの業界でM&A活動が減速した可能性がありますが、この傾向が逆転したという証拠があります。これは、科学ツール業界にも当てはまります。

    There were no multi-billion dollar plus acquisitions involving life science assets in 2020, although Thermo Fisher Scientific tried, before abandoning its plan to buy QIAGEN for $11.5 billion (see IBO 8/15/20). In fact, the industry’s most dominant companies largely stayed on the sidelines, except for PerkinElmer with its planned purchase of Horizon Discovery (see IBO 11/15/20).

    サーモフィッシャーサイエンティフィックは、QIAGENを115億ドルで購入する計画を放棄する前に、2020年にライフサイエンス資産を含む数十億ドル以上の買収はありませんでした(IBO 8/15/20を参照)。実際、業界で最も優勢な企業は、Horizon Discoveryの買収予定であるPerkinElmerを除いて、ほとんど傍観者にとどまっていました(IBO 11/15/20を参照)。

    However, in two other sectors of the analytical tool business, deals topped $1 billion. Sensor firm and industry outsider Amphenol announced this month its intention to purchase MTS Systems, a provider of physical testing instrumentation for materials characterization, for $1.7 billion (see Executive Briefing). Even so, the deal’s price-to-sales ratio of 1.9 was not among the top five this year. Another multi-billion deal was struck when chemicals firm Royal DSM acquired food testing firm Romer Labs (see IBO 6/15/20) as part of its $1.1 billion takeover of Erber, an animal health and nutrition company. In both deals, the laboratory tools were a segment of the acquired company’s assets and not the primary driving factor behind the purchases, but nonetheless brought new competitors in the respective markets.

    しかし、分析ツール事業の他の2つのセクターでは、取引額は10億ドルを突破しました。センサー会社で業界外のAmphenolは今月、材料特性評価のための物理試験機器のプロバイダーであるMTS Systemsを17億ドルで購入する意向を発表しました(エグゼクティブブリーフィングを参照)。それでも、取引の価格対売上高比率は1.9で、今年は上位5位にはならなかった。化学企業のロイヤル・DSMが、動物の健康と栄養の会社であるErberの11億ドルの買収の一環として、食品検査会社Romer Labs(IBO 6/15/20を参照)を買収したとき、別の数十億件の取引が成立しました。いずれの取引においても、ラボツールは買収した企業の資産の一部であり、購入の主な推進要因ではありませんでしたが、それぞれの市場に新しい競合他社がもたらされました。

    In IBO's annual review of M&A activity (purchase of a majority stake in the company or the entire company), we examine the acquisition activity reported in IBO between December 31, 2019, and December 15, 2020. Our analysis includes only pure-play deals, excluding acquisitions of dedicated diagnostic or process (analyses conducted inline and online during manufacturing) companies, even if made by a lab product company. The financial figures presented are drawn from available sources. Sales and purchase prices were not available for all announced acquisitions and thus these purchases are not listed in the article’s tables.

    IBOのM&A活動(会社または会社全体の過半数の株式の購入)に関する年次レビューでは、2019年12月31日から2020年12月15日までの間にIBOで報告された買収活動を調査しています。当社の分析には、ラボ製品会社によるものであっても、専用の診断またはプロセス(製造中にインラインおよびオンラインで実施される分析)企業の買収を除き、純粋な取引のみが含まれます。提示された財務数値は、入手可能な情報源から得られたものです。発表されたすべての買収について、販売価格および購入価格が表示されていないため、これらの購入は記事の表に記載されていません。

    M&A in General

    M&A全般

    For companies in many industries, factors such as the global impact of the COVID-19 pandemic and the recently completed US presidential election were the main influences of companies participating in M&A in 2020. According to Deloitte's "M&A Trends Survey: The future of M&A," a September survey of 1,000 executives across industries, 61% believed that M&A activity will reach pre-pandemic levels within the next 12 months and assist companies in recovery in a post-COVID-19 economy. The most significant percentage of executives, 57%, reported that they are interested in taking a proactive stance in M&A in response to the pandemic. The aggressive strategy mostly entails executives reconfiguring their businesses to acquire companies that will boost underperforming portfolios and give them a competitive edge. In contrast, 43% of executives want to take a more defensive route, which entails looking to divest underperforming businesses and integrate recently acquired companies to their core businesses. Additionally, in the survey, defensive-minded executives are also looking to partner with other companies to safeguard their core business from another potential economic disruptor like the pandemic.

    多くの業界の企業にとって、2020年にM&Aに参加した企業の主な影響は、COVID-19パンデミックの世界的な影響や最近完了した米国大統領選挙などの要因でした。デロイトの「M&Aトレンド調査:M&Aの未来」によると、業界全体で1,000人の幹部を対象とした9月の調査では、61% が、M&A活動は今後12か月以内にパンデミック前のレベルに達し、コロナ後の経済における企業の回復を支援すると考えています。最も大きな割合の経営幹部 57% が、パンデミックに対応してM&Aに積極的に取り組むことに関心を持っていると回答しました。積極的な戦略は、主に経営陣が事業を再構成して、業績の低いポートフォリオを強化し、競争力を与える企業を買収することを伴います。対照的に、経営幹部の 43% は、業績の低い事業を売却し、最近買収した企業を中核事業に統合することを目指すより防御的なルートを取ることを望んでいます。さらに、この調査では、防衛志向の幹部は、パンデミックなどの潜在的な経済的混乱からコアビジネスを保護するために、他の企業と提携することも検討しています。

    The uncertainty surrounding the US presidential election engendered a variety of responses from M&A executives. The largest percentage of executives surveyed, 25%, reported that the election slowed down their M&A activity, followed by 23%, for which it quickened the closing of existing deals. Additionally, 18% stated closing deals became more complicated, while another 18% reported that the election had no impact. Lastly, the remainder, 16%, said they had a smooth process in closing M&A deals during the election.

    米国大統領選挙を取り巻く不確実性から、M&Aの幹部からはさまざまな反応がもたらされました。調査対象となった経営幹部の最大割合 25% は、選挙によりM&A活動が減速し、23% が続き、既存の取引の成立が早まったと報告しています。さらに、18% は成約がより複雑になったと述べ、別の 18% は選挙に影響がなかったと報告しました。最後に、残りの16%は、選挙中にM&A取引を成立させるプロセスがスムーズに行われたと答えています。

    Other key insights in the Deloitte M&A survey included 42% of executives interested in nontraditional M&A and 33% wanting to accelerate their long-term goals. Also, international deal-making has declined, with most executives wishing to concentrate on more domestic deals. Lastly, since M&A activity is currently being done in a virtual setting, cybersecurity is a concern amongst the executives in the survey.

    デロイトのM&A調査におけるその他の重要なインサイトには、非伝統的なM&Aに関心のある経営幹部の 42%、長期的な目標の加速を希望する 33% が含まれていました。また、国際的な取引は減少しており、ほとんどの幹部が国内取引に集中したいと考えています。最後に、M&A活動は現在仮想環境で行われているため、調査の幹部の間でサイバーセキュリティが懸念されています。

    Highest Premiums, Based on Revenue Multiples, in 2020 for Pure-Play Companies

    Price-to-Sales Ratio

    Purchaser

    Acquired

    Purchase Price (M)

    Acquired Company's Annual Sales (M)

    22.5

    Yourgene Health

    Coastal Genomics

    $ 14

    $ 0.6

    14.2

    Sartorius

    BIA Separations

    $ 412

    $ 29

    7.6

    Integument

    Modern Waters

    $ 28

    $ 4

    6.7

    Repligen

    ArteSYN Biosolutions

    $ 200

    $ 30

    5.1

    PerkinElmer

    Horizon Discovery

    $ 383

    $ 76

    4.9

    Sartorius

    Various Danaher Businesses

    $ 825

    $ 170

    Target Markets

    ターゲットマーケット

    In 2020, acquisitions of companies in the areas of bioprocess analysis, cell-based analysis and informatics were top targets of the scientific tool sector. The largest deals for the cell-based instrument market came from 10x Genomics and Bio-Rad Laboratories and were focused on single-cell analysis. 10x Genomics purchased two companies in the spatial analysis space, including its whopping $350 million acquisition of ReadCoor (see IBO 10/15/20), while Bio-Rad with a $100 million deal for Celsee (see IBO 4/15/20). Meanwhile, mentioned above, Horizon Discovery will give PerkinElmer access to cell editing capabilities.

    2020年には、バイオプロセス分析、細胞ベース分析、情報学の分野における企業の買収が、科学ツール部門のトップターゲットとなりました。セルベースの機器市場向けの最大の取引は、10倍ゲノミクスとバイオラッドラボラトリーズから来て、シングルセル分析に焦点を当てていました。10x Genomicsは、ReadCoorのなんと3億5000万ドルの買収(IBO 10/15/20を参照)を含め、空間解析スペースで2社を買収しました。セルセにとって1億ドルの取引(IBO 4/15/20を参照)。一方、前述したように、Horizon Discovery は PerkinElmer にセル編集機能へのアクセスを許可します。

    As has been a pattern for a number of years, flow cytometry also attracted suitors. Bruker entered the market by acquiring Canopy Biosciences (see IBO 9/15/20), which also signaled the company’s deeper overall interest in cell analysis and genomics. Yokogawa Electric's investment in Fluid Imaging Technology (see IBO 5/1/20) marked its entry into the market and further growth of its cell analysis franchise. Other flow cytometer deals included Fluidigm's buyout of sample prep instrument firm InstruNor (see IBO 3/2/20).

    何年もの間パターンであったように、フローサイトメトリーも求婚者を引き付けました。ブルカーはCanopy Biosciences(IBO 9/15/20を参照)を買収して市場に参入し、同社の細胞解析とゲノミクスに対する全体的な関心が高まっていることも示されました。横河電機の流体イメージング技術への投資(IBO 5/1/20参照)は、市場に参入し、細胞解析フランチャイズのさらなる成長を示しました。フローサイトメーターの他の取引には、Fluidigmによるサンプル準備機器会社Instrunorの買収が含まれていました(IBO 3/2/20を参照)。

    Multiple companies participated in acquisitions to expand their informatics-related businesses, showing how much analytical informatics drives scientific insight across a spectrum of technologies. Illumina secured two software purchases, scooping up BlueBee (see IBO 7/2/20) and Enancio (see IBO 7/15/20) to create a more integrated ecosystem of sequencing data and genomics analysis for clinical applications. This month, ZEISS acquired a majority of arivis (see Executive Briefing), its first dedicated microscopy software purchase. Lastly, data management solutions provider Dotmatics bulked up instrument data capture capabilities by purchasing BioBright (see IBO 7/2/20), furthering lab connectivity. Danaher expanded its data analysis platform for water quality with the purchase of Aquatic Informatics' (see IBO 8/5/20), which joined the company’s Water Quality Platform Program. Likewise, Brooks Automation added new software resources, purchasing RURO (see IBO 2/15/20).

    複数の企業が情報学関連事業を拡大するために買収に参加し、分析情報学がさまざまなテクノロジーにわたって科学的洞察をどれだけ推進しているかを示しました。イルミナは2つのソフトウェア購入を確保し、BlueBee(IBO 7/2/20を参照)とEnancio(IBO 7/15/20を参照)をすくい上げて、臨床アプリケーション向けのシーケンスデータとゲノミクス解析のより統合されたエコシステムを構築しました。今月、ZEISSは顕微鏡専用ソフトウェアを初めて購入した arivis(エグゼクティブブリーフィングを参照)の過半数を買収しました。最後に、データ管理ソリューションプロバイダーのドットマティクスは、BioBright(IBO 7/2/20 を参照)を購入することで機器のデータキャプチャ機能を強化し、ラボの接続性を高めています。ダナハーは、同社の水質プラットフォームプログラムに参加したアクアティック・インフォマティクス(IBO 8/5/20参照)を買収し、水質に関するデータ分析プラットフォームを拡大しました。同様に、Brooks Automation は新しいソフトウェアリソースを追加し、RURO を購入しました (IBO 2/15/20 を参照)。

    The bioprocessing market was another driver for M&A activity this year with both new and established players taking part. Sartorius was especially active in the bioprocess LC markets, including purchasing various Danaher assets (see IBO 5/1/20) to bring it into new markets, such as LC hardware, and BIA Separations (see IBO 10/15/20). Sartorius purchases were the largest deals within the overall analytical bioprocessing market, with a combined investment of $1.2 billion. Repligen continued to build its bioprocess LC franchise, buying single-use provider ARTeSYN Biosolutions (see IBO 11/2/20).

    バイオプロセシング市場は今年のM&A活動のもう1つの推進力であり、新規および確立されたプレーヤーが参加しました。ザルトリウスは、LCハードウェアやBIAセパレーションズ(IBO 10/15/20参照)など、ダナハーのさまざまな資産を購入して新しい市場に投入するなど、バイオプロセスLC市場で特に活躍していました(IBO 10/15/20を参照)。ザルトリウスの購入は、分析バイオプロセシング市場全体で最大の取引であり、総投資額は12億ドルでした。RepligenはバイオプロセスLCフランチャイズの構築を続け、シングルユースプロバイダーのArtesynバイオソリューションズを買収(IBO 11/2/20参照)。

    Bioreactors were also a hot area, with market newcomer Getinge purchasing well-established player Applikon (see IBO 12/31/19). Another newcomer to the bioreactor segment, newly formed and KKR-backed Gamma Biosciences (see IBO 3/2/20) made its first bioreactor purchase buying Univercells (see IBO 2/29/20), and Beckman Coulter (Danaher) stepped into the market for the first time, though on the lab scale, acquiring m2p-labs (see IBO 11/15/20). Analytical instruments dedicated to bioprocess monitoring solutions were also on the radar, with MilliporeSigma's acquisition of RESOLUTION Spectra Systems (see IBO 7/15/20), adding Raman technology and a narrow entry into the Raman market.

    バイオリアクターもまた、市場の新参者Getingeが定評のあるApplikon(IBO 12/31/19参照)を購入したことから、ホットエリアでした。バイオリアクターセグメントの別の新人, 新しく形成され、KKRが支援するガンマバイオサイエンス (IBO 3/2/20を参照) ユニバーセルを購入する最初のバイオリアクター購入 (IBO 2/29/20を参照), そしてベックマンコールター (ダナハー) 初めて市場に参入, ラボ規模ではあるが, m2p-labsの取得 (IBO 11/15 /を参照)20)。MilliporesIgmaがRESOLUTION Spectra Systems(IBO 7/15/20を参照)を買収したことで、バイオプロセスモニタリングソリューション専用の分析機器もレーダーに搭載され、ラマン技術が加わり、ラマン市場への参入が狭くなった。

    Highest-Priced Pure-Play Instrument and Lab Product-Related Acquisitions Announced Dec. 15, 2019–Dec. 15, 2020

    Amount Paid (M)

    Purchaser

    Acquired

    Sales (M)

    $ 1,700

    Amphenol

    MTS Systems

    $ 893

    $ 1,065

    Royal DSM

    Erber

    $ 367

    $ 825

    Sartorius

    Various Danaher Businesses

    $ 170

    $ 412

    Sartorius

    BIA Separations

    $ 29

    $ 383

    PerkinElmer

    Horizon Discovery

    $ 76

    $ 350

    10x Genomics

    ReadCoor

    NA

    Building Businesses

    ビジネスの構築

    Many companies in 2020 expanded their footprints in technologies and applications where they already have a considerable presence. Gamma Biosciences had an active year in general with its LC firm Astrea Bioseparations scooping up two LC companies, Nanopareil (see IBO 10/1/20) for bioprocess applications, and Essential Life Solutions for the lab LC (see IBO 9/15/20). As noted above, other bioprocess purchases were executed by Sartorius and Repligen.

    2020年の多くの企業は、すでにかなりの存在感を示しているテクノロジーとアプリケーションのフットプリントを拡大しました。ガンマバイオサイエンスは、LC会社のAstrea Bioseparationsがバイオプロセスアプリケーション用のNanopareil(IBO 10/1/20を参照)、ラボLCのエッセンシャルライフソリューションという2つのLC会社をすくい上げて、一般的に活発な年を過ごしました(IBO 9/15/20を参照)。上記のように、他のバイオプロセス購入はザルトリウスとRepligenによって実行されました。

    Outside of LC, 10x Genomics, as noted above, stepped its presence in spatial cell analysis, while Abcam continue to expand life science reagent offerings (see IBO 3/15/20). Consolidation in the centrifuge market was evident in Eppendorf’s purchase of Koki Holdings' centrifuge business (see IBO 3/31/20). Other examples of market focus by specific companies include Illumina’s software buys discussed above, VERDER’s purchase of Porotec (see IBO 8/31/20), In-Situ’s acquisition of Partech (see IBO 10/15/20) and JOEL buying Integrated Dynamic Electron Solutions (see IBO 1/31/20).

    LC以外では、上記のように、10x Genomicsは空間細胞解析においてその存在感を増し、Abcamはライフサイエンス試薬の提供を拡大し続けています(IBO 3/15/20参照)。遠心分離機市場の統合は、エッペンドルフがコキホールディングスの遠心分離機事業を買ったことから明らかになりました(IBO 3/31/20参照)。特定の企業が市場に注力している他の例としては、上で説明したイルミナのソフトウェア購入、VERDERによるPorotecの購入(IBO 8/31/20を参照)、In-SituによるPartechの買収(IBO 10/15/20を参照)、JOELによる統合型ダイナミック電子ソリューションの購入(IBO 1/31/20を参照)などがあります。

    Greatest Number of Pure-Play Acquisitions Publicly Announced Dec. 2019-Dec. 2020

    Company

    Number

    Bruker

    3

    Calibre Scientific

    3

    Gamma Biosciences

    3

    PerkinElmer*

    3

    10x Genomics

    2

    Abcam

    2

    Ashai Glassplant

    2

    Danaher

    2

    Illumina

    2

    Repligen

    2

    Sartorius

    2

    Diving into New Markets

    新しい市場への飛び込み

    Several acquisitions marked an introduction to a new market for selected companies. Waters stepped into completely new territory, buying liquid handler firm Andrew Alliance for $80 million (see IBO 1/15/20). Advion expanded into LC, purchasing Interchim (see IBO 2/29/20) as did Sartorius, as noted above. Also aforementioned, Beckman Coulter, Bio-Rad, Bruker, Getinge, MilliporeSigma and Yokogawa Electric were new entrants into different markets. Meanwhile Badger Meter was an entirely new entrant to the analytical instrument market, buying s::can (see IBO 11/15/20).

    いくつかの買収により、一部の企業に新しい市場が導入されました。ウォーターズは全く新しい領域に足を踏み入れ、液体ハンドラー会社のアンドリュー・アライアンスを8000万ドルで買収した(IBO 1/15/20参照)。AdvionはLCに拡大し、前述のようにザルトリウスと同様にInterchim(IBO 2/29/20を参照)を購入しました。また、前述の通り、ベックマン・コールター、バイオ・ラッド、ブルカー、ゲッティンゲ、ミリオポレシグマ、横河電機は、さまざまな市場に新規参入しました。一方、Badger Meterは分析機器市場へのまったく新しい参入者であり、s:: CANを購入しました(IBO 11/15/20を参照)。

    Divestments

    売却

    Another form of M&A activity in 2020 was companies' divesting select product lines to concentrate on core businesses. Bio-Rad Laboratories divested its long-held spectroscopy database business to John Wiley & Sons (see IBO 4/15/20). Malvern Panalytical exited the rheometry business, selling the product line to NETZSCH (see IBO 3/2/20) as part of a larger slimming down plans for parent company Spectris. Another company continuing to shed businesses was Oxford Instruments, which sold its 47% ownership of Scienta Omicron, a surface science technology provider (see IBO 1/31/20).

    2020年のM&A活動のもう 1 つの形態は、企業がコアビジネスに集中するための厳選された製品ラインを売却したことです。バイオ・ラッド・ラボラトリーズは、長年の分光データベース事業をジョン・ワイリー・アンド・サンズに売却しました(IBO 4/15/20参照)。マルバーン・パナリティカルはレオメトリー事業を辞め、親会社Spectrisの大規模なスリム化計画の一環として、製品ラインをNETZSCH (IBO 3/2/20参照) に売却した。もう一つ事業を辞め続けている会社はオックスフォード・インスツルメンツで、表面科学技術のプロバイダーであるScienta Omicronの所有権を 47% 売却しました (IBO 1/31/20参照)。

    2021

    Translation in progress...

    In 2021, the pace of deals could accelerate as the world’s economy regains stability, depending of successful containment of COVID-19, and larger lab tool firms look to deploy the healthy amounts of cash they hold. It is likely cell analysis continues to attract attention, with companies such as Agilent Technologies, Bruker and PerkinElmer publicly indicating interest in the sector. It could be another big year for bolt-ons by Thermo Fisher, having moved past the QIAGEN bid and in line with past years. Danaher is likely to continue its ongoing M&A activities, having publicly stated it is prioritizing the Life Sciences division for M&A activities. In addition, companies such as Agilent and Waters have disclosed investments in smaller firms that may mature into purchases, as was the case with Waters and Andrew Alliance.

    2021年には、COVID-19の封じ込めの成功により、世界経済が安定するにつれて取引のペースが加速する可能性があり、大規模なラボツール企業は保有する現金の健全な金額の導入を検討しています。アジレントテクノロジーズ、ブルカー、パーキンエルマーなどの企業がこのセクターへの関心を公に示しているため、細胞分析が引き続き注目を集めている可能性があります。QIAGENの入札を過ぎて過去数年に沿って、サーモフィッシャーのボルトオンにとって今年も大きな年になる可能性があります。ダナハーは、ライフサイエンス部門のM&A活動を優先することを公に表明し、継続的なM&A活動を継続する可能性が高い。さらに、Agilent や Waters などの企業は、Waters や Andrew Alliance の場合と同様に、購入に成熟する可能性のある小規模企業への投資を開示しています。