Executive Briefing
     
    Remove Translation Translation
    Original Text

    QIAGEN, Tecan and Thermo Fisher Raise Sales Forecasts

    QIAGEN、Tecan、サーモフィッシャーが売上予測を引き上げる

    Washington, DC 12/1/20; Männedorf, Switzerland 12/1/20; Venlo, the Netherlands 12/8/20—Three lab instrument tool firms have raised their 2020 revenue forecasts. Thermo Fisher Scientific now expects organic sales to grow 40% in the fourth quarter, up from an initial estimate of 29% (see IBO 11/16/20), according to an SEC filing. This would result in 22% organic growth for the year. The company also expects 2020 adjusted EPS to grow 55% to $19.17, versus an earlier estimate of 48% growth.

    ワシントンD.C. 12/1/20、メンネドルフ、スイス 12/1/20、オランダ、フェンロー、12/8/20 — ラボ用機器ツール企業3社が2020年の収益予測を引き上げました。SECの提出によると、サーモフィッシャーサイエンティフィックは現在、第4四半期のオーガニック売上高が初期推定29%(IBO 11/16/20を参照)から40%増加すると予想しています。これにより、今年の有機的成長率は 22% になります。同社はまた、2020年の調整後EPSは、以前の推定48%の成長率に対して、55%成長して19.17ドルになると予想している。

    Swiss firm Tecan has also raised its full-year sales forecast from growth in the high single digits in local currency (see IBO 9/15/20) to growth in the low to mid-teens. The increase was attributed to strong revenues and COVID-19-related demand. The company also updated its EBITDA margin expectation to 20.5% of sales from the “closer to 20% of sales” estimate made in August. The revisions are also based on currency changes and benefits of scale tied to higher volumes.

    スイス企業Tecanはまた、通年の売上高予測を現地通貨での高一桁の成長(IBO 9/15/20参照)から、10代後半から中期の成長率まで引き上げた。この増加は、好調な収益とCOVID-19関連の需要によるものです。また、8月に行われた「売上の20%に近い」の見積もりから、EBITDAマージン予想を売上高の 20.5% に更新した。また、この改定は、通貨の変動と、ボリューム増加に伴う規模のメリットにも基づいています。

    QIAGEN also updated its expectations for fourth quarter and provided full-year sales guidance for 2020 and 2021. Fourth quarter sales are estimated to rise a minimum of 32% at constant exchange rates (CER), versus a previous forecast of 24%–27%. Quarterly adjusted EPS is expected to increase to $0.64–$0.65, up from the previous forecast of $0.58–$0.60 and up from $0.48 a year ago.

    QIAGENはまた、第4四半期の予想を更新し、2020年と2021年の通年の販売ガイダンスを提供しました。第4四半期の売上高は、固定為替レート(CER)で最低 32% 上昇すると予測されており、前回の予測は 24% ~ 27% でした。四半期調整後EPSは、前回の予測0.58ドルから0.60ドルから、1年前の0.48ドルから上昇し、0.64ドルから0.65ドルに増加すると予想されます。

    QIAGEN 2020 revenues are forecast to increase approximately 22%, whereas the previous estimate was around 20%. Adjusted EPS is estimated to hit $2.13–$2.14 compared to $1.43 in 2019 and the previous 2020 forecast of $2.07–$2.09.

    QIAGEN 2020年の売上高は約 22% 増加すると予測されていますが、前回の推定値は約 20% でした。調整後EPSは、2019年の1.43ドルと前回の2020年の予測である2.07~2.09ドルと比較して、2.13~2.14ドルに達すると推定されています。

    QIAGEN also gave guidance for 2021, estimating a 18%–20% increase in revenues from the 2020 mid-point. Full-year adjusted EPS is expected to be $2.42–$2.46. The company attributed financial prospects to its five pillars of growth: sample technologies, QuantFERON for immune response testing, the NeuMoDx PCR system, the QIAstat-Dx syndromic testing solution and the QIAcuity digital PCR solution (see Agilent, PerkinElmer and QIAGEN Provide a New Look at Their Scientific Tool Businesses).

    QIAGENはまた、2021年のガイダンスを提供し、2020年の中間点から収益が18%から20%増加すると推定しています。通年の調整後EPS(EPS)は2.42ドル~2.46ドルになる見込みです。同社は、サンプル技術、免疫応答検査用のQuantFeron、NeumoDX PCRシステム、Qiastat-DX症候群検査ソリューション、QiacuityデジタルPCRソリューションという5つの成長の柱に財務見通しを挙げています(Agilent、PerkinElmer、QIAGENが科学技術の新たな展望を提供するを参照)。ツール事業)。

    In October, Thermo Fisher had an estimated $1.8 billion in COVID-19-associated sales for the fourth quarter, a number that is likely higher now based on this latest news. The company’s third quarter sales grew 36%.

    10月のサーモフィッシャーの第4四半期の新型コロナウイルス関連売上高は18億ドルと推定されており、この最新ニュースによると、現在は増加していると思われます。同社の第3四半期の売上高は 36% 増加した。

    Indicative of the COVID-19 testing boost for QIAGEN, the company’s nine-month revenues for products used in COVID-19 testing totaled $418 million to make up 32% of company sales.

    QIAGENのCOVID-19検査の拡大をみると、QIAGENのCOVID-19検査に使用された製品の9か月間の収益は4億1,800万ドルで、企業の売上の 32% を占めています。

    This is the second time this year Tecan has upped its guidance. In March, it forecast sales to rise mid- to high-single digits in local currency and an EBITDA margin of around 19.6%. Tecan’s pipette tips are used for COVID-19-related lab testing.

    Tecanがガイダンスを引き上げたのは今年で2回目です。3月の売上は、現地通貨換算で一桁半ばから高位まで上昇し、EBITDAマージンは約 19.6% になる見込みです。Tecanのピペットチップは、COVID-19関連のラボテストに使用されます。

    MTS Systems Set to Be Acquired

    MTSシステムの買収を設定

    Wallingford, CT & Eden Prairie, MN 12/9/20—Amphenol has agreed to purchase MTS Systems, a provider of advanced tests systems, motion simulators and precision sensors. Publicly held Amphenol, an interconnect, antenna and sensor solutions company, will pay approximately $1.7 billion, net of cash, or $58.50 per share. “This acquisition is consistent with our strategy of continuing to expand our range of sensor and sensor-based products across a wide array of industries to further capitalize on the long-term growth potential of the electronics revolution,” commented Amphenol President and CEO R. Adam Norwitt. MTS Systems’ Sensors segment will complement Amphenol’s portfolio, and Amphenol will conduct a strategic review of MTS Systems’ Test & Simulation business. Amphenol expects MTS Systems to be accretive to EPS in the first year after closing, with $0.10 attributable to the Sensors segment and $0.06 attributable to Test & Simulation.

    コネチカット州ウォリングフォードとミネソタ州エデンプレーリー 12/9/20-Amphenol は、高度なテストシステム、モーションシミュレータ、および精密センサーのプロバイダーである MTS Systems を購入することに合意しました。インターコネクト、アンテナ、センサーソリューション企業である上場企業Amphenolは、現金控え、約17億ドル、1株あたり58.50ドルを支払う予定です。Amphenol社長兼CEOのR・アダム・ノーウィットは、「今回の買収は、エレクトロニクス革命の長期的な成長の可能性をさらに活用するために、センサーおよびセンサーベースの製品を幅広い業界に拡大し続けるという当社の戦略と一致しています」とコメントしています。MTS SystemsのセンサーセグメントはAmphenolのポートフォリオを補完し、AmphenolはMTS Systemsのテスト&シミュレーション事業の戦略的レビューを実施する。Amphenolは、MTS Systemsが閉鎖後1年目にEPSに増加すると予想しており、センサーセグメントに0.10ドル、テスト&シミュレーションに帰属する0.06ドルです。

    In 2019, Amphenol recorded $8.225 billion in sales. The price per share represents a 52.7% premium to MTS Systems’ closing price the day prior to the announcement. The Materials segment of MTS Systems’ Test & Simulation segment is the second-largest provider of physical testing systems (as defined by Strategic Directions International (SDi): universal, fatigue, hardness, impact and other testing systems). In fiscal 2020, MTS Systems sales declined 7.2% to $828.6 million (see Bottom Line), with Materials accounting for 30% of the company’s Test & Simulation business, or about $147 million.

    2019年、アンフェノールは82億2500万ドルの売上を記録しました。一株当たりの価格は、発表前日のMTS Systemsの終値に対する52.7%のプレミアムを表しています。MTS Systemsのテスト&シミュレーションセグメントの材料セグメントは、物理試験システム(Strategic Directions International(SDI)の定義による、ユニバーサル、疲労、硬度、衝撃、その他の試験システム)の第2位のプロバイダーです。2020年度のMTS Systemsの売上高は 7.2% 減の8億2860万ドル(収益を参照)で、マテリアルは同社のテスト&シミュレーション事業の 30%、約1億4,700万ドルに上ります。

    The decline in sales was the result of COVID-19-related impacts as the company primarily serves industrial end-markets. Measures taken in response include cost reductions, restructuring and a suspension of dividend payments (see IBO 5/1/20). In May, the company named an interim CEO (see IBO 9/15/20).

    売上高の減少は、主に産業分野の最終市場にサービスを提供しているため、新型コロナウィルス関連の影響によるものです。これに対応する措置としては、コスト削減、リストラ、配当金支払いの停止などがあります(IBO 5/1/20参照)。5月、同社は暫定CEOを指名しました(IBO 9/15/20を参照)。

    ZEISS Invests in Imaging Software

    ZEISS、イメージングソフトウェアに投資

    Jena and Munich, Germany, 12/7/20—ZEISS Research Microscopy Solutions, which provides light, electron, x-ray and ion microscope solutions, has acquired a majority stake in arivis. Financial details were not disclosed. The companies were previously partners. Arivis provides microscopy imaging analysis software for life science applications, including 3D imaging and big data solutions. "With this combination of the businesses, we are significantly developing our software competences further in the area of microscopy solutions for research especially when it comes to 3D image processing, visualization and analysis,” commented Dr. Michael Albiez, Head of ZEISS Research Microscopy Solutions. “Modern microscope systems with high-resolution optics are recording ever increasing amounts of data, and advanced software solutions help researchers to effectively analyze their data in a streamlined way, increasing their efficiency in research.” All of arivis’ imaging solutions employees will remain with the company.

    イェーナとドイツ、ミュンヘン、12/7/20 — 光、電子、X線、イオン顕微鏡ソリューションを提供するZEISS Research Microscopy Solutionsは、アリビスの株式の過半数を獲得しました。財務の詳細は開示されていません。企業は以前はパートナーでした。Alivisは、3Dイメージングやビッグデータソリューションなど、ライフサイエンスアプリケーション向けの顕微鏡イメージング解析ソフトウェアを提供しています。ZEISS Research Microscopy Solutions社の責任者であるMichael Albiez博士は、「このような事業の組み合わせにより、特に3D画像処理、可視化、および解析に関する研究用顕微鏡ソリューションの分野で、ソフトウェアコンピテンスを大幅に向上させています」とコメントしています。「高分解能光学系を備えた最新の顕微鏡システムでは、記録するデータ量が増え続けています。また、高度なソフトウェアソリューションにより、研究者はデータを効率よく分析し、研究効率を高めることができます。」アリビスのイメージングソリューションの従業員は全員会社に残ります。

    The companies have been partners since 2014. According to Dun & Bradstreet, arvis annual revenues topping $13 million. Its informatics solutions are used with super-resolution microscopy, among other microscopy techniques, in applications such as cellular imaging and analysis.

    両社は2014年からパートナーとなっています。ダン・アンド・ブラッドストリートによると、アルビスの年間売上高は1300万ドルを突破しています。同社のインフォマティクスソリューションは、細胞イメージングや解析などのアプリケーションで、超解像顕微鏡法などの顕微鏡技術とともに使用されています。

    Sartorius Adds to Filtration Business

    ザルトリウスがろ過事業に参入

    Göttingen, Germany 12/9/20—Sartorius has purchased cross flow filtration firm WaterSep BioSeparations for $27 million and an earn-out worth up to $9 million. With 2020 revenues of $2.5 million, WaterSep BioSeparations provides hollow-fiber membrane devices and pre-sterilized assemblies for bioprocessing. Based in the US, the company has 15 employees and a double-digit EBITDA margin. “This acquisition nicely complements our current offering for cell and gene therapy applications, cell harvesting and various solutions for intensified bioprocessing,” said Dr. René Fáber, Head of the Sartorius Bioprocess Solutions Division and Executive Board member.

    ドイツ、ゲッティンゲン、12/9/20-ザルトリウスは、クロスフローろ過会社WaterSep BioSeparationsを2700万ドルで買収し、最大900万ドルの収益を上げました。2020年の売上高は250万ドルで、WaterSEP BioSeparationsは、バイオプロセシング用の中空繊維膜デバイスと滅菌済みアセンブリを提供しています。米国に拠点を置き、従業員数は15人、EBITDAマージンは2桁です。「この買収は、細胞および遺伝子治療アプリケーション、細胞ハーベスティング、および強化バイオプロセシングのためのさまざまなソリューションに対する当社の現在の提供をうまく補完するものです」と、ザルトリウス・バイオプロセス・ソリューション部門の責任者であり理事会メンバーであるルネ・ファーバー博士は述べています。

    WaterSep’s product line includes single-use and reusable filtration cartridges. Sartorius is well-established in crossflow filtration (tangential flow filtration) using membranes, including hollow fiber, for both lab- and industrial-scale applications.

    WaterSep の製品ラインには、使い捨ておよび再利用可能なろ過カートリッジが含まれています。ザルトリウスは、中空糸をはじめとするメンブレンを使用したクロスフローろ過(タンジェンシャルフローろ過)において、ラボおよび産業規模の両方の用途で定評があります。

    Certara Completes IPO

    Certara がIPOを完了

    Princeton, NJ 12/3/20; Princeton, NJ 12/11/20—Biosimulation software firm Certara has gone public on the Nasdaq market (see IBO 12/1/20) at a price per share of $23, with expected gross proceeds of $336.5 million before expenses and underwriting discounts and commissions. Earlier in the month, the company had priced the offering at $19–$22 per share.

    ニュージャージー州プリンストン(12/3/20)、ニュージャージー州プリンストン(12/11/20):バイオシミュレーションソフトウェア企業のCertaraが、ナスダック市場(IBO 12/1/20を参照)で1株あたり23ドルで上場し、経費引受および割引および手数料引受前の総収益は3,650万ドルと見込まれています。その月の初めに、同社は1株あたり19ドルから22ドルでオファリングの価格を設定していました。

    Reuters reported that Certara upsized the number of shares offered by 19%, resulting in $670 million raised. The stock closed on December 14 at $33.59 per share.

    ロイター通信は、Certara社が提供した株式数を 19% 引き上げ、その結果、6億7000万ドルが調達されたと報じた。株価は12月14日に一株当たり33.59ドルでクローズした。

    Seer Share Price Skyrockets

    Seer株価急騰する

    Washington, DC 11/30/20; Redwood City, CA 12/3/20; Washington, DC 12/4/20: Redwood City, CA 12/8/20 —Proteomics technology provider Seer went public (see IBO 11/15/20) on December 4 at a price per share of $19. Gross proceeds totaled $201.3 million before deducting underwriting discounts and commissions and other offering expenses and with underwriters having exercised their option to purchase shares. The company had previously announced a price per share of $16–$18. The offering closed December 8.

    ワシントンD.C. 11/30/20; カリフォルニア州レッドウッドシティ 12/3/20; ワシントンDC 12/4/20:カリフォルニア州レッドウッドシティ 12/8/20:プロテオミクスのテクノロジープロバイダーであるSeerは、12月4日に一株当たり19ドルで公開されました(IBO 11/15/20を参照)。総収益は、引受割引や手数料、その他の募集費用を控除し、引受人が株式購入オプションを行使する前は、総収入は20130万ドルでした。同社は以前、一株当たり16ドルから18ドルの価格を発表していた。提供は12月8日に終了しました。

    The upsized offering debuted at $48 per share and closed at $66.29 per share on December 14. As of September 30, Seer had 60 employees.

    この大型オファリングは1株あたり48ドルでデビューし、12月14日に1株あたり66.29ドルで終了しました。9月30日現在、Seerは60人の従業員を抱えていました。

    908 Devices Sets IPO Terms

    908 デバイスが IPO 条件を設定

    Boston, MA 12/14/20—908 Devices, which provides purpose-build handheld MS systems for chemical and biomolecular analysis, has announced that it plans to offer 6,250,000 shares at price of $15–$17 per share in its IPO (see IBO 12/1/20). The stock will trade on the Nasdaq Global Market under “MASS.” Net proceeds will be used to grow commercial operations and fund R&D and may be also used for acquisitions. The company has commenced its roadshow.

    マサチューセッツ州ボストン 12/14/20—908 Devices は、化学および生体分子分析用の専用ハンドヘルド MS システムを提供する Devices は、同社のIPOで一株あたり15~17ドルの価格で6,250,000株を提供する計画を発表した(IBO 12/1/20参照)。この株式は、ナスダックグローバルマーケットで「MASS」の下で取引されます。純収益は、商業事業の拡大と研究開発の資金調達に使用され、買収にも使用される可能性があります。同社はロードショーを開始した。

    An offering of $16 per share is estimated to net $90.3 million, or $104.3 million if the underwriters exercise their option in full. The company wrote in its latest SEC filing: “Without giving effect to the net proceeds from this offering, we expect that our existing cash as of December 31, 2019 will be sufficient to fund our operating expenses, capital expenditure requirements and debt service payments into the third quarter of 2021.”

    一株当たり16ドルのオファリングは、純額90.3万ドル、または引受人が全額オプションを行使した場合は1,043万ドルと推定されます。同社は最新のSECファイリングで、「このオファリングによる純収益に影響を与えることなく、2019年12月31日現在の既存の現金は、2021年第3四半期の営業費用、設備投資要件、および債務返済の支払いに十分であると予想しています」と書いています。

    Calibre Scientific Expands in North America

    キャリバーサイエンティフィックが北米で拡大

    Los Angeles, CA 12/14/20—Calibre Scientific, which provides life science reagents, tools, instruments,?and other consumables to the lab research, diagnostics, industrial, and biopharmaceutical communities, has acquired Canadian Life Science (CLS) for an undisclosed amount. The North American distribution to be purchased by Calibre Scientific, CLS distributes a range of consumables products, specializing in chromatography products. CLS is a Calibre Scientific distributor. “The regional and technical expertise of Canadian Life Science will enable Calibre Scientific to expand our pan-European distribution network into North America, creating exciting opportunities for co-sales as we increase the scope of our customer interactions through the breadth and depth of the product offering we can bring into the region,” said Mike Brownleader, Calibre Scientific’s Chief Revenue Officer.

    カリフォルニア州ロサンゼルス 12/14/20—ライフサイエンス用試薬、ツール、機器を提供するキャリバーサイエンティフィック、?およびラボの研究、診断、産業、およびバイオ医薬品コミュニティへのその他の消耗品は、カナダの生命科学(CLS)を非公開の金額で買収しました。Calibre Scientificが購入する北米の販売店であるCLSは、クロマトグラフィー製品を専門とするさまざまな消耗品製品を販売しています。CLSはキャリバーサイエンティフィックディストリビューターです。「Calibre Scientificは、カナダのライフサイエンスの地域的および技術的専門知識により、当社の汎ヨーロッパ流通ネットワークを北米に拡大し、製品提供の幅と深さを通じて顧客とのやり取りの範囲を広げることで、共同販売に刺激的な機会を生み出します。私たちはこの地域に持ち込むことができます」と、キャリバーサイエンティフィクスの最高収益責任者であるマイク・ブラウンリーダーは述べています。

    This is Calibre Scientific’s fourth acquisition this year, including the October purchase of a European distributor (see IBO 11/1/20). In June, Calibre Scientific received a $92 million multicurrency first lien credit facility from CVC Credit Partners to support future growth (see IBO 7/15/20). Calibre Scientific is owned by private equity firm StoneCalibre.

    キャリバーサイエンティフィックによる欧州代理店の10月買収(IBO 11/1/20参照)を含め、今年で4回目の買収となります。6月、Calibre Scientificは、将来の成長を支援するために、CVCクレジットパートナーズから9200万ドルの複数通貨先取特権クレジットファシリティを受け取りました(IBO 7/15/20を参照)。キャリバーサイエンティフィックは、プライベートエクイティ会社のストーンキャリバーが所有しています。