Although the COVID-19 outbreak may have slowed M&A activity across many industries earlier this year, there is evidence that this trend has reversed itself. This is true for the scientific tool industry as well. |
尽管今年早些时候 COVID-19 疫情可能减缓了许多行业的并购活动,但有证据表明,这种趋势已经扭转了自身。科学工具行业也是如此。 |
There were no multi-billion dollar plus acquisitions involving life science assets in 2020, although Thermo Fisher Scientific tried, before abandoning its plan to buy QIAGEN for $11.5 billion (see IBO 8/15/20). In fact, the industry’s most dominant companies largely stayed on the sidelines, except for PerkinElmer with its planned purchase of Horizon Discovery (see IBO 11/15/20). |
尽管 Thermo Fisher Scientific 在放弃以 115 亿美元的价格收购 QIAGEN 的计划之前进行了尝试,但 2020 年没有涉及生命科学资产的数十亿美元以上的收购(见 IBO 8/15/20)。事实上,除了 PerkinElmer 计划收购 Horizon Discovery(见 IBO 11/15/20)之外,该行业最具主导力的公司在很大程度上都处于观望状态。 |
However, in two other sectors of the analytical tool business, deals topped $1 billion. Sensor firm and industry outsider Amphenol announced this month its intention to purchase MTS Systems, a provider of physical testing instrumentation for materials characterization, for $1.7 billion (see Executive Briefing). Even so, the deal’s price-to-sales ratio of 1.9 was not among the top five this year. Another multi-billion deal was struck when chemicals firm Royal DSM acquired food testing firm Romer Labs (see IBO 6/15/20) as part of its $1.1 billion takeover of Erber, an animal health and nutrition company. In both deals, the laboratory tools were a segment of the acquired company’s assets and not the primary driving factor behind the purchases, but nonetheless brought new competitors in the respective markets. |
但是,在分析工具业务的另外两个领域,交易额突破了 10 亿美元。传感器公司和行业局外人士安费诺本月宣布,打算以 17 亿美元的价格收购用于材料表征的物理测试仪器提供商 MTS Systems(见执行简报)。即便如此,该交易的价格销售比为 1.9,也不在今年的前五名之列。化学品公司皇家帝斯曼收购了食品测试公司 Romer Labs(见 IBO 6/15/20),作为其 11 亿美元收购动物健康和营养公司 Erber 的一部分,达成了另一笔数十亿美元的交易。在这两笔交易中,实验室工具都是被收购公司资产的一部分,而不是购买背后的主要驱动因素,但仍然在各自的市场中带来了新的竞争对手。 |
In IBO's annual review of M&A activity (purchase of a majority stake in the company or the entire company), we examine the acquisition activity reported in IBO between December 31, 2019, and December 15, 2020. Our analysis includes only pure-play deals, excluding acquisitions of dedicated diagnostic or process (analyses conducted inline and online during manufacturing) companies, even if made by a lab product company. The financial figures presented are drawn from available sources. Sales and purchase prices were not available for all announced acquisitions and thus these purchases are not listed in the article’s tables. |
在 IBO 对并购活动(购买公司或整个公司的多数股权)的年度审查中,我们审查了 IBO 在 2019 年 12 月 31 日至 2020 年 12 月 15 日期间报告的收购活动。我们的分析仅包括纯粹的交易,不包括收购专门的诊断或流程(在制造过程中在线和在线进行的分析)公司,即使是由实验室产品公司进行的。提供的财务数字来自现有来源。并非所有已宣布的收购都提供销售和采购价格,因此这些购买未在文章的表格中列出。 |