Executive Briefing
     
    Remove Translation Translation
    Original Text

    QIAGEN, Tecan and Thermo Fisher Raise Sales Forecasts

    QIAGEN、Tecan 和 Thermo Fisher 提高了销售预测

    Washington, DC 12/1/20; Männedorf, Switzerland 12/1/20; Venlo, the Netherlands 12/8/20—Three lab instrument tool firms have raised their 2020 revenue forecasts. Thermo Fisher Scientific now expects organic sales to grow 40% in the fourth quarter, up from an initial estimate of 29% (see IBO 11/16/20), according to an SEC filing. This would result in 22% organic growth for the year. The company also expects 2020 adjusted EPS to grow 55% to $19.17, versus an earlier estimate of 48% growth.

    华盛顿特区12/1/20;瑞士门内多夫;荷兰芬洛12/8/20—三家实验室仪器工具公司提高了2020年的收入预测。根据美国证券交易委员会的一份文件,Thermo Fisher Scientific现在预计第四季度有机产品销售额将增长40%,高于最初估计的29%(见IBO 11/16/20)。这将导致今年的有机增长22%。该公司还预计,2020年调整后的每股收益将增长55%,至19.17美元,而之前的估计为增长48%。

    Swiss firm Tecan has also raised its full-year sales forecast from growth in the high single digits in local currency (see IBO 9/15/20) to growth in the low to mid-teens. The increase was attributed to strong revenues and COVID-19-related demand. The company also updated its EBITDA margin expectation to 20.5% of sales from the “closer to 20% of sales” estimate made in August. The revisions are also based on currency changes and benefits of scale tied to higher volumes.

    瑞士公司Tecan还将其全年销售预测从以当地货币计算的个位数高增长(见IBO 9/15/20)上调至低至十几岁的增长。增长归因于强劲的收入和与COVID-19相关的需求。该公司还将其EBITDA利润率预期从8月份的 “接近销售额的20%” 估计值更新为销售额的20.5%。修订还基于货币变化以及与更高交易量挂钩的规模带来的好处。

    QIAGEN also updated its expectations for fourth quarter and provided full-year sales guidance for 2020 and 2021. Fourth quarter sales are estimated to rise a minimum of 32% at constant exchange rates (CER), versus a previous forecast of 24%–27%. Quarterly adjusted EPS is expected to increase to $0.64–$0.65, up from the previous forecast of $0.58–$0.60 and up from $0.48 a year ago.

    QIAGEN还更新了对第四季度的预期,并提供了2020年和2021年的全年销售指导。按固定汇率(CER)计算,第四季度的销售额预计将至少增长32%,而之前的预测为24%至27%。季度调整后的每股收益预计将从之前的0.58美元至0.60美元增至0.64美元至0.65美元,高于去年同期的0.48美元。

    QIAGEN 2020 revenues are forecast to increase approximately 22%, whereas the previous estimate was around 20%. Adjusted EPS is estimated to hit $2.13–$2.14 compared to $1.43 in 2019 and the previous 2020 forecast of $2.07–$2.09.

    QIAGEN 2020年的收入预计将增长约22%,而之前的估计为20%左右。调整后的每股收益估计将达到2.13美元至2.14美元,而2019年为1.43美元,而之前的2020年预测为2.07美元至2.09美元。

    QIAGEN also gave guidance for 2021, estimating a 18%–20% increase in revenues from the 2020 mid-point. Full-year adjusted EPS is expected to be $2.42–$2.46. The company attributed financial prospects to its five pillars of growth: sample technologies, QuantFERON for immune response testing, the NeuMoDx PCR system, the QIAstat-Dx syndromic testing solution and the QIAcuity digital PCR solution (see Agilent, PerkinElmer and QIAGEN Provide a New Look at Their Scientific Tool Businesses).

    QIAGEN还给出了2021年的指导,估计收入将比2020年中点增长18%至20%。全年调整后的每股收益预计为2.42美元至2.46美元。该公司将财务前景归因于其增长的五大支柱:样本技术、用于免疫应答测试的 QuantFeron、NeumoDX PCR 系统、QIAstat-DX 综合征检测解决方案和 QIACuity 数字化聚合酶链反应解决方案(参见安捷伦、PerkinElmer 和 QIAGEN 重新审视他们的科学工具企业)。

    In October, Thermo Fisher had an estimated $1.8 billion in COVID-19-associated sales for the fourth quarter, a number that is likely higher now based on this latest news. The company’s third quarter sales grew 36%.

    10月份,Thermo Fisher第四季度与COVID-19相关的销售额估计为18亿美元,根据最新消息,这一数字现在可能会更高。该公司第三季度的销售额增长了36%。

    Indicative of the COVID-19 testing boost for QIAGEN, the company’s nine-month revenues for products used in COVID-19 testing totaled $418 million to make up 32% of company sales.

    QIAGEN 在 COVID-19 测试中使用的产品的九个月收入总额为 4.18 亿美元,占公司销售额的 32%,这表明 QIAGEN 的测试有所提振。COVID-19

    This is the second time this year Tecan has upped its guidance. In March, it forecast sales to rise mid- to high-single digits in local currency and an EBITDA margin of around 19.6%. Tecan’s pipette tips are used for COVID-19-related lab testing.

    这是 Tecan 今年第二次提高其指导方针。该公司预计,3月份的销售额将以当地货币计算增长中位数至高个位数,息税折旧及摊销前利润率约为19.6%。Tecan的移液器吸头用于与COVID-19相关的实验室测试。

    MTS Systems Set to Be Acquired

    MTS 系统即将被收购

    Wallingford, CT & Eden Prairie, MN 12/9/20—Amphenol has agreed to purchase MTS Systems, a provider of advanced tests systems, motion simulators and precision sensors. Publicly held Amphenol, an interconnect, antenna and sensor solutions company, will pay approximately $1.7 billion, net of cash, or $58.50 per share. “This acquisition is consistent with our strategy of continuing to expand our range of sensor and sensor-based products across a wide array of industries to further capitalize on the long-term growth potential of the electronics revolution,” commented Amphenol President and CEO R. Adam Norwitt. MTS Systems’ Sensors segment will complement Amphenol’s portfolio, and Amphenol will conduct a strategic review of MTS Systems’ Test & Simulation business. Amphenol expects MTS Systems to be accretive to EPS in the first year after closing, with $0.10 attributable to the Sensors segment and $0.06 attributable to Test & Simulation.

    康涅狄格州沃灵福德和明尼苏达州伊甸草原市12/9/20—安费诺已同意收购MTS Systems,这是一家提供先进测试系统、运动模拟器和精密传感器的供应商。上市公司Amphenol是一家互连、天线和传感器解决方案公司,将支付约17亿美元(扣除现金),或每股58.50美元。安费诺总裁兼首席执行官R. Adam Norwitt表示:“此次收购符合我们的战略,即继续在各行各业扩展传感器和传感器产品范围,以进一步利用电子革命的长期增长潜力。”MTS Systems 的传感器部门将补充安费诺的产品组合,安费诺将对 MTS Systems 的测试和模拟业务进行战略审查。安费诺预计,MTS Systems在收盘后的第一年将增加每股收益,其中0.10美元归属于传感器板块,0.06美元归属于测试与仿真。

    In 2019, Amphenol recorded $8.225 billion in sales. The price per share represents a 52.7% premium to MTS Systems’ closing price the day prior to the announcement. The Materials segment of MTS Systems’ Test & Simulation segment is the second-largest provider of physical testing systems (as defined by Strategic Directions International (SDi): universal, fatigue, hardness, impact and other testing systems). In fiscal 2020, MTS Systems sales declined 7.2% to $828.6 million (see Bottom Line), with Materials accounting for 30% of the company’s Test & Simulation business, or about $147 million.

    2019年,安费诺的销售额为82.25亿美元。每股价格比公布前一天的MTS Systems收盘价高出52.7%。MTS Systems 测试与模拟部门的材料部门是物理测试系统的第二大供应商(根据战略方向国际(SDI)的定义:通用、疲劳、硬度、冲击和其他测试系统)。2020财年,MTS Systems的销售额下降了7.2%,至8.286亿美元(见底线),其中材料占该公司测试与仿真业务的30%,约为1.47亿美元。

    The decline in sales was the result of COVID-19-related impacts as the company primarily serves industrial end-markets. Measures taken in response include cost reductions, restructuring and a suspension of dividend payments (see IBO 5/1/20). In May, the company named an interim CEO (see IBO 9/15/20).

    销售额下降是与COVID-19相关的影响的结果,因为该公司主要服务于工业终端市场。为此采取的措施包括降低成本、重组和暂停分红(见IBO 5/1/20)。5月,该公司任命了一位临时首席执行官(见IBO 9/15/20)。

    ZEISS Invests in Imaging Software

    蔡司投资成像软件

    Jena and Munich, Germany, 12/7/20—ZEISS Research Microscopy Solutions, which provides light, electron, x-ray and ion microscope solutions, has acquired a majority stake in arivis. Financial details were not disclosed. The companies were previously partners. Arivis provides microscopy imaging analysis software for life science applications, including 3D imaging and big data solutions. "With this combination of the businesses, we are significantly developing our software competences further in the area of microscopy solutions for research especially when it comes to 3D image processing, visualization and analysis,” commented Dr. Michael Albiez, Head of ZEISS Research Microscopy Solutions. “Modern microscope systems with high-resolution optics are recording ever increasing amounts of data, and advanced software solutions help researchers to effectively analyze their data in a streamlined way, increasing their efficiency in research.” All of arivis’ imaging solutions employees will remain with the company.

    20年12月7日,德国耶拿和慕尼黑——提供光、电子、X射线和离子显微镜解决方案的蔡司研究显微镜解决方案公司已收购了arivis的多数股权。财务细节没有披露。这些公司以前是合作伙伴。Arivis为生命科学应用提供显微成像分析软件,包括3D成像和大数据解决方案。蔡司研究显微镜解决方案负责人Michael Albiez博士表示:“通过这些业务的结合,我们在显微镜解决方案领域的软件能力得到了进一步的发展,尤其是在3D图像处理、可视化和分析方面。”“配备高分辨率光学元件的现代显微镜系统正在记录越来越多的数据,先进的软件解决方案可帮助研究人员以简化的方式有效地分析数据,从而提高研究效率。”arivis影像解决方案的所有员工都将留在公司。

    The companies have been partners since 2014. According to Dun & Bradstreet, arvis annual revenues topping $13 million. Its informatics solutions are used with super-resolution microscopy, among other microscopy techniques, in applications such as cellular imaging and analysis.

    自2014年以来,两家公司一直是合作伙伴。根据 Dun & Bradstreet 的数据,arvis 的年收入超过 1300 万美元。其信息学解决方案与超分辨率显微镜以及其他显微镜技术一起用于细胞成像和分析等应用。

    Sartorius Adds to Filtration Business

    赛多利斯加入过滤业务

    Göttingen, Germany 12/9/20—Sartorius has purchased cross flow filtration firm WaterSep BioSeparations for $27 million and an earn-out worth up to $9 million. With 2020 revenues of $2.5 million, WaterSep BioSeparations provides hollow-fiber membrane devices and pre-sterilized assemblies for bioprocessing. Based in the US, the company has 15 employees and a double-digit EBITDA margin. “This acquisition nicely complements our current offering for cell and gene therapy applications, cell harvesting and various solutions for intensified bioprocessing,” said Dr. René Fáber, Head of the Sartorius Bioprocess Solutions Division and Executive Board member.

    20年9月12日,德国哥廷根 — 赛多利斯以2700万美元的价格和高达900万美元的收益收购了横流过滤公司WaterSep BioSeparations。WaterSep BioSeparations的2020年收入为250万美元,为生物加工提供空心纤维膜设备和预消毒组件。该公司总部位于美国,拥有15名员工,息税折旧及摊销前利润率为两位数。赛多利斯生物工艺解决方案部负责人兼执行董事会成员René Fáber博士表示:“此次收购很好地补充了我们目前提供的细胞和基因疗法应用、细胞采集和各种强化生物加工解决方案的产品。

    WaterSep’s product line includes single-use and reusable filtration cartridges. Sartorius is well-established in crossflow filtration (tangential flow filtration) using membranes, including hollow fiber, for both lab- and industrial-scale applications.

    WaterSep的产品线包括一次性使用和可重复使用的滤芯。赛多利斯在使用隔膜(包括中空纤维)的错流过滤(切向流过滤)方面有着成熟的经验,适用于实验室和工业规模的应用。

    Certara Completes IPO

    Certara 完成首次公开募

    Princeton, NJ 12/3/20; Princeton, NJ 12/11/20—Biosimulation software firm Certara has gone public on the Nasdaq market (see IBO 12/1/20) at a price per share of $23, with expected gross proceeds of $336.5 million before expenses and underwriting discounts and commissions. Earlier in the month, the company had priced the offering at $19–$22 per share.

    20年3月12日,新泽西州普林斯顿;20年11月12日,新泽西州普林斯顿 — 生物仿真软件公司Certara以每股23美元的价格在纳斯达克市场上市(见IBO 12/1/20),预计总收益为3.365亿美元,扣除支出和承销折扣和佣金。本月早些时候,该公司将发行定价为每股19-22美元。

    Reuters reported that Certara upsized the number of shares offered by 19%, resulting in $670 million raised. The stock closed on December 14 at $33.59 per share.

    路透社报道说,Certara将发行的股票数量增加了19%,筹集了6.7亿美元。该股于12月14日收盘,收于每股33.59美元。

    Seer Share Price Skyrockets

    先知股价飞涨

    Washington, DC 11/30/20; Redwood City, CA 12/3/20; Washington, DC 12/4/20: Redwood City, CA 12/8/20 —Proteomics technology provider Seer went public (see IBO 11/15/20) on December 4 at a price per share of $19. Gross proceeds totaled $201.3 million before deducting underwriting discounts and commissions and other offering expenses and with underwriters having exercised their option to purchase shares. The company had previously announced a price per share of $16–$18. The offering closed December 8.

    华盛顿特区11月30日;加利福尼亚州雷德伍德城12/3/20;华盛顿特区12/4/20:加利福尼亚州雷德伍德城 20年12月8日 — 蛋白质组学技术提供商Seer于12月4日上市(见IBO 11/15/20),每股价格为19美元。总收益为2.013亿美元,扣除承销折扣和佣金以及其他发行费用,承销商已行使购买股票的选择权。该公司此前曾宣布每股价格为16-18美元。此次发行于12月8日结束。

    The upsized offering debuted at $48 per share and closed at $66.29 per share on December 14. As of September 30, Seer had 60 employees.

    此次扩大的发行以每股48美元的价格首次亮相,并于12月14日收于每股66.29美元。截至9月30日,先知有60名员工。

    908 Devices Sets IPO Terms

    908 台设备设定首次公开募股条款

    Boston, MA 12/14/20—908 Devices, which provides purpose-build handheld MS systems for chemical and biomolecular analysis, has announced that it plans to offer 6,250,000 shares at price of $15–$17 per share in its IPO (see IBO 12/1/20). The stock will trade on the Nasdaq Global Market under “MASS.” Net proceeds will be used to grow commercial operations and fund R&D and may be also used for acquisitions. The company has commenced its roadshow.

    马萨诸塞州波士顿12/14/20—908 Devices公司提供用于化学和生物分子分析的专用手持式质谱系统,该公司宣布计划在首次公开募股中以每股15至17美元的价格发行6,250,000股股票(见IBO 12/1/20)。该股将在纳斯达克全球市场上以 “MASS” 交易。净收益将用于发展商业运营和为研发提供资金,也可能用于收购。该公司已开始路演。

    An offering of $16 per share is estimated to net $90.3 million, or $104.3 million if the underwriters exercise their option in full. The company wrote in its latest SEC filing: “Without giving effect to the net proceeds from this offering, we expect that our existing cash as of December 31, 2019 will be sufficient to fund our operating expenses, capital expenditure requirements and debt service payments into the third quarter of 2021.”

    每股16美元的发行估计净额为9,030万美元,如果承销商全额行使期权,则为1.043亿美元。该公司在最新的美国证券交易委员会文件中写道:“如果不使本次发行的净收益生效,我们预计截至2019年12月31日的现有现金将足以支付我们到2021年第三季度的运营费用、资本支出要求和偿债支出。”

    Calibre Scientific Expands in North America

    Calibre Scientific 在北

    Los Angeles, CA 12/14/20—Calibre Scientific, which provides life science reagents, tools, instruments,?and other consumables to the lab research, diagnostics, industrial, and biopharmaceutical communities, has acquired Canadian Life Science (CLS) for an undisclosed amount. The North American distribution to be purchased by Calibre Scientific, CLS distributes a range of consumables products, specializing in chromatography products. CLS is a Calibre Scientific distributor. “The regional and technical expertise of Canadian Life Science will enable Calibre Scientific to expand our pan-European distribution network into North America, creating exciting opportunities for co-sales as we increase the scope of our customer interactions through the breadth and depth of the product offering we can bring into the region,” said Mike Brownleader, Calibre Scientific’s Chief Revenue Officer.

    加利福尼亚州洛杉矶 12 月 14 日至 20 日 — 提供生命科学试剂、工具、仪器的 Calibre Scientific以及实验室研究、诊断、工业和生物制药界的其他消耗品,已以未公开的金额收购了加拿大生命科学(CLS)。由Calibre Scientific购买的北美分销店,CLS分销一系列耗材产品,专门生产色谱产品。CLS 是 Calibre 科学的分销商。“加拿大生命科学的区域和技术专长将使Calibre Scientific能够将我们的泛欧洲分销网络扩展到北美,随着我们通过产品的广度和深度来扩大客户互动的范围,为共同销售创造令人兴奋的机会我们可以进入该地区,” Calibre Scientific 首席收入官迈克·布朗利德说。

    This is Calibre Scientific’s fourth acquisition this year, including the October purchase of a European distributor (see IBO 11/1/20). In June, Calibre Scientific received a $92 million multicurrency first lien credit facility from CVC Credit Partners to support future growth (see IBO 7/15/20). Calibre Scientific is owned by private equity firm StoneCalibre.

    这是 Calibre Scientific 今年的第四次收购,包括 10 月份收购一家欧洲分销商(见 IBO 11/1/20)。6月,Calibre Scientific从CVC信贷合作伙伴处获得了9200万美元的多币种优先留置权信贷额度,以支持未来的增长(见IBO 7/15/20)。Calibre Scientific 归私募股权公司 StoneCalibre 所有