Industry Watch
     
    Remove Translation Translation
    Original Text

    Biopharmaceutical

    生物制药

    Attention is widely focused on COVID-19 vaccine manufacturing and supply chains. The upswing in demand is expected to generate bottlenecks in areas such as filling and distribution. Other supply chains concerns include ultra-low temperature transport and storage, glass-vial shortages, and insufficient amounts of carbon dioxide to make dry ice. As for production, Adrian La Porta of Bryden Wood believes that global supply of vaccines may be delayed by lack of available personnel worldwide with the necessary expertise.

    人们的注意力广泛集中在 COVID-19 疫苗的生产和供应链上。预计需求的上升将在灌装和配送等领域产生瓶颈。供应链的其他担忧包括超低温运输和储存、玻璃瓶短缺以及制造干冰的二氧化碳量不足。至于生产,布莱顿伍德的Adrian La Porta认为,全球疫苗供应可能会因全球缺乏具备必要专业知识的人员而延迟。

    Pfizer manufactures its COVID-19 vaccine internally, with three separate US manufacturing sites focused on raw materials, mRNA drug substance production, and formulation, fill and finish. Outside the US, in Germany, BioNTech, Pfizer's partner, is manufacturing raw materials, with German contract manufacturing Rentschler providing purification and Pfizer's own site in Belgium performing formulation and vial filling. Additional European suppliers in Germany and Austria are providing lipids and excipients.

    辉瑞公司内部生产其 COVID-19 疫苗,在美国有三个独立的生产基地,专注于原材料、mRNA 药物物质生产以及配方、填充和表面处理。在美国以外的德国,辉瑞的合作伙伴BioNTech正在生产原材料,德国合同制造商伦特西勒提供纯化,辉瑞在比利时的自己的工厂负责配方和小瓶灌装。德国和奥地利的其他欧洲供应商也在提供脂质和赋形剂。

    Moderna is utilizing contract manufacturers for its vaccine production, including Lonza facilities in the US and Switzerland, using a three-step process. CordenPharma is supplying lipids, drawing on facilities in France, Switzerland and the US. US-based Catalant and Spain-based ROVI are supplying fill and finish services.

    Moderna正在利用合同制造商生产疫苗,包括美国和瑞士的龙沙工厂,采用三步流程。CordenPharma利用法国、瑞士和美国的工厂供应脂质。总部位于美国的Catalant和总部位于西班牙的ROVI正在提供填充和表面处理服务。

    Although AstraZeneca has not disclosed its manufacturing suppliers or partners, it has noted that it's using multiple supply chains and facilities encompassing over 20 partners across 15 countries.

    尽管阿斯利康尚未披露其制造供应商或合作伙伴,但它指出,它正在使用多个供应链和设施,涵盖15个国家的20多个合作伙伴。

    As more is learned about the vaccine, it is likely that production volumes and processes will be further finetuned and greater efficiencies will take hold. Yet such changes may threaten the vaccine's regulatory status. But if a regular supply of vaccines is necessary, such as annual vaccination, greater efficiencies could be necessary.

    随着人们对疫苗的了解越来越多,产量和流程可能会进一步微调,效率将得到提高。然而,这样的变化可能会威胁到疫苗的监管地位。但是,如果需要定期供应疫苗,比如每年接种疫苗,则可能需要提高效率。

    Source: The Chemical Engineer (December 10)

    资料来源:《化学工程师》(12月10日)

    Chemicals

    化学品

    Excluding pharmaceuticals, US chemical production is expected to bounce back next year following an estimated 3.6% decline in 2020, according to the American Chemistry Council's (ACC's) "Year-end 2020 Chemical Industry Situation and Outlook." In 2021, production should rise 3.9% with a 2.7% rise forecast for 2022. Production in all chemical segments fell this year, except plastic resins due to COVID-19-related demand.

    根据美国化学理事会(ACC)的《2020年年终化工行业形势与展望》,不包括药品,预计明年美国化工产量将在2020年下降3.6%之后反弹。“到2021年,产量将增长3.9%,预计2022年将增长2.7%。除塑料树脂外,由于与Covid-19相关的需求,今年所有化学品领域的产量均有所下降。

    Among the declines was production basic chemicals, which dropped 1.3% with all segments showing declines. However, in 2021 and 2022, basic chemicals production is expected to grow 5.0% and 3.2%, respectively, as the economy recovers and industrial production, such as automotive manufacturing and building and construction, returns to growth. In 2020 US industrial production fell 6.9% but should rise 3.7% next year and 3.5% in 2022.

    下降的包括基础化学品的产量,下降了1.3%,所有细分市场都出现了下降。但是,随着经济的复苏以及汽车制造业和建筑业等工业生产恢复增长,预计到2021年和2022年,基础化学品产量将分别增长5.0%和3.2%。2020年,美国工业生产下降了6.9%,但明年将增长3.7%,2022年将增长3.5%。

    US chemicals trade declined 7% in 2020 to $220.8 billion, with exports down 9% to $124.0 billion and imports down 5% to $96.8 billion. However, in 2021, they should recover to $134.5 billion and 105.5 billion, respectively.

    2020年,美国化学品贸易下降了7%,至2,208亿美元,其中出口下降9%,至1,240亿美元,进口下降5%,至968亿美元。但是,到2021年,它们将分别恢复到1,345亿美元和1,055亿美元。

    Source: ACC (December 9)

    资料来源:行政协调会(12月9日)

    Food

    食物

    Amazon has announced that it will begin requiring vitamin and supplement manufactures test their products sold on its site that have no nutrition fact panel. Companies must provide a Certificate of Analysis (COA). Among the requirements are labels reflecting the actual potency and amount of active ingredient and that the products are produced using GMP.

    亚马逊宣布,它将开始要求维生素和补品制造商对其在其网站上销售的没有营养事实面板的产品进行测试。公司必须提供分析证书(COA)。这些要求包括反映活性成分的实际效力和含量的标签,以及产品是使用GMP生产的。

    Supplement maker NOW, which documents its product testing result, has publicized its potency test results of other companies' supplement products bought on Amazon. The findings showed the amounts of the active ingredient did not meet label claims in most cases. Although Dan Richard, vice president of sales at NOW, is glad about Amazon's new policy, he observes that COAs can still be manipulated and that Amazon personnel may not have to the expertise to properly analyze them.

    记录其产品测试结果的补品制造商NOW公布了其在亚马逊上购买的其他公司补充产品的效力测试结果。调查结果显示,在大多数情况下,活性成分的含量不符合标签声明。尽管NOW销售副总裁丹·理查德(Dan Richard)对亚马逊的新政策感到高兴,但他观察到COA仍然可以被操纵,亚马逊人员可能不必具备对其进行正确分析的专业知识。

    Source: nutraingredients-usa.com (December 4)

    资料来源:nutraredients-usa.com(12 月 4 日)