|
|
Region Watch
|
The UK's licensed gene and cell therapy manufacturing capacity continues to grow. A survey conducted by the Cell and Gene Therapy Catapult in October and November encompassed 25 out of 26 facilities (see table). Of these, 11 are commercially owned with the remainder in the academic and the public sector.
|
영국의 허가 된 유전자 및 세포 요법 제조 능력은 계속 증가하고 있습니다.10월과 11월에 세포 및 유전자 치료 투석기가 실시한 설문 조사에는 26개 시설 중 25개 시설이 포함되었습니다 (표 참조).이 중 11은 상업적으로 소유되며 나머지는 학계 및 공공 부문에서 소유됩니다.
|
|
In total, manufacturing footprint (cleanroom space) increased 47.5% between November 2019 and November 2020 to reach 126,541 ft2 (11,756 m2) with a total of 159 cleanrooms. In-house QC space rose 9.9% to 98,834 ft2 (9,182 m2). New or expanded space was added by Oxford BioMedica, Cobra Biologics, and the Cell and Gene Therapy Catapult. During the coming 12 months, 700 m2 of additional space should be licensed.
|
총 제조 공간 (클린 룸 공간) 은 2019 년 11 월과 2020 년 11 월 사이에 47.5% 증가하여 총 159 개의 클린 룸으로 126,541 피트 2 (11,756m2) 에 도달했습니다.사내 품질 관리 공간은 9.9% 증가하여 9,182평방미터 (9,834피트) 로 증가했습니다.옥스포드 바이오메디카, 코브라 바이오로직스, 세포 및 유전자 치료 투석기에 의해 신규 또는 확장된 공간이 추가되었습니다.향후 12개월 동안 700m2의 추가 공간이 허가를 받아야 합니다.
|
|
Average booking capacity was 86% for the period, up 14%. Full-time staffing for manufacturing, test and release rose 15.0% to 1,310.
|
해당 기간의 평균 예약 용량은 86% 로 14% 증가했습니다.제조, 테스트 및 출시를 위한 정규직 인력이 15.0% 증가하여 1,310명 증가했습니다.
|
UK Gene and Cell Therapy Manufacturing Space, 2020
|
The top capabilities at UK gene therapy manufacturing sites, out of 8 categories of processes provided, were suspension and adherence (9 sites each), and lentivirus and AAV (8 each).
|
제공되는 8 가지 공정 범주 중 영국 유전자 치료 제조 현장의 최고 기능은 정지 및 순응도 (각 9 개 사이트), 렌티 바이러스 및 AAV (각 8 개) 였습니다.
|
|
Among both cell therapy and multifunctional sites, the greater number of sites, out of 8 process categories provided, were allogenic and/or autologous processes (15 sites each), followed by tissue-specific stem cells (14) and immune cells (14).
|
세포 치료와 다기능 부위 모두, 제공된 8 가지 공정 범주 중 더 많은 수의 부위가 동종 및/또는 자가 과정 (각각 15 개 부위) 이었고, 그 다음에 조직 특이적 줄기 세포 (14) 와 면역 세포 (14) 가 뒤 따른다.
|
|
Spain has announced record growth for its R&D budget. The 2021 budget for the Ministry of Science and Innovation will increase 59.4% to €3,232 million ($3,784 million), including double-digit increases for several government R&D agencies (see table). The funding includes €62 million ($73 million) for training and hiring, including creation of tenure track positions. New funding for the State Research Agency (AEI) will promote private-public collaboration. The budget for the Center for the Development of Industrial Technology (CDTI) includes €271 million ($317 million) for investments in businesses providing strategic technologies and €30 million ($35 million) to support small- and medium-sized companies.
|
스페인은 R & D 예산으로 기록적인 성장을 발표했습니다.과학 혁신부의 2021 년 예산은 여러 정부 R & D 기관의 두 자릿수 증가를 포함하여 59.4% 증가하여 3,232 백만 유로 (3,784 백만 달러) 로 증가 할 것입니다 (표 참조).이 자금에는 임기 트랙 포지션 생성을 포함하여 교육 및 채용에 6200 만 유로 (73 백만 달러) 가 포함됩니다.주 연구국 (AEI) 을위한 새로운 자금은 민간 공공 협력을 촉진 할 것입니다.산업 기술 개발 센터 (CDTI) 의 예산에는 전략적 기술을 제공하는 기업에 투자하는 데 2 억 7,100 만 유로 (3 억 1,700 만 달러), 중소기업을 지원하기 위해 3 천만 유로 (3,500 만 달러) 가 포함됩니다.
|
2021 vs. 2020 Budgets for Selected Spanish R&D Agencies
|
Specific budgetary items will focus on healthcare and public health, including the Personalized Medicine Strategy led by Carlos III Health Institute (ISCIII) and an increase in the National Center for Microbiology and Epidemiology's budget. Funding of €69.5 million ($84.2 million) is designated for preparing for and responding to pandemics, including the Higher Council for Scientific Research's (CSIC) Global Health Platform.
|
특정 예산 항목은 카를로스 III 보건 연구소 (ISCIII) 가 이끄는 개인화 된 의학 전략과 국립 미생물학 및 역학 센터의 예산 증가를 포함하여 의료 및 공중 보건에 중점을 둘 것입니다.고등 과학 연구위원회 (CSIC) 의 글로벌 건강 플랫폼을 포함하여 전염병을 준비하고 대응하기 위해 69.5 만 유로 (84.2 백만 달러) 의 자금이 지정되었습니다.
|
|
Outside of healthcare, the CSIC will receive €40 million ($47 million) (for development of new energy technologies, and quantum technology R&D for production will receive more than €15 million ($18 million).
|
의료 서비스 외에도 CSIC는 새로운 에너지 기술 개발을 위해 4천만 유로 (4천7백만 달러) 를 받게 되며 생산을 위한 양자 기술 R&D는 1,500 만 유로 (1,800 만 달러) 이상을 받게 될 것입니다.
|
|
According to the latest edition of the "100 Main Science & Technology Indicators for Korea," R&D investments continued to rise in 2019. Government budget allocations or outlays for R&D rose 5.7% to KRW 208,532 million ($179,008 million).
|
'한국의 100대 주요 과학 기술 지표' 최신판에 따르면 2019년에도 R&D 투자가 계속 증가했습니다.정부 예산 배분 또는 R&D 지출은 5.7% 증가한 208,532백만 원 (179,008백만 달러) 으로 증가했습니다.
|
|
Government intramural expenditure on R&D (GOVERD) grew 4.3% to KRW 206,254 million ($117,053 million), with the number of projects up 10.4% to 70,327. Research Institutes received nearly half (45%) of GOVERD. By type of research, basic expenditures rose 4.0% (33% of total), Applied rose 10.1% (22%) and Development grew 0.8% (46%) (see table). By ministry the Ministry of Science and ICT gained the largest proportion of GOVERD (34%) with funding up 4.6%. By selected future emerging technologies, Biotech, Nanotech and Environmental Tech GOVERD (see table) increased 3.4%, 2.8% and 2.0%, respectively.
|
정부 R&D (거버드) 에 대한 교내 지출은 4.3% 증가한 206,254백만 원 (117,053백만 달러) 으로 4.3% 증가했으며 프로젝트 수는 10.4% 증가한 70,327명으로 증가했습니다.연구소는 거의 절반 (45%) 의 거버드를 받았습니다.연구 유형에 따라 기본 지출은 4.0% (전체의 33%), 적용은 10.1% (22%), 개발은 0.8% (46%) 증가했습니다 (표 참조).사역에 의해 과학 정보통신부는 4.6% 의 자금을 지원하여 Goverd의 가장 큰 비율 (34%) 을 얻었습니다.선정 된 미래 신흥 기술에 의해 생명 공학, 나노 기술 및 환경 기술 GOVEDRD (표 참조) 는 각각 3.4%, 2.8% 및 2.0% 증가했습니다.
|
|
|
