Although the COVID-19 outbreak may have slowed M&A activity across many industries earlier this year, there is evidence that this trend has reversed itself. This is true for the scientific tool industry as well. |
COVID-19 발발로 인해 올해 초 많은 산업에서 M & A 활동이 둔화되었을 수 있지만 이러한 추세가 반전되었다는 증거가 있습니다.이는 과학 도구 산업에서도 마찬가지입니다. |
There were no multi-billion dollar plus acquisitions involving life science assets in 2020, although Thermo Fisher Scientific tried, before abandoning its plan to buy QIAGEN for $11.5 billion (see IBO 8/15/20). In fact, the industry’s most dominant companies largely stayed on the sidelines, except for PerkinElmer with its planned purchase of Horizon Discovery (see IBO 11/15/20). |
2020 년에는 생명 과학 자산과 관련된 수십억 달러 이상의 인수가 없었지만, 써모 피셔 사이언티픽 (Thermo Fisher Scientific) 은 115 억 달러에 QIAGEN을 구매하려는 계획을 포기하기 전에 시도했지만 (IBO 8/15/20 참조).실제로, 호라이즌 디스커버리 (IBO 11/15/20 참조) 를 구매할 계획된 퍼킨엘머를 제외하고는 업계에서 가장 지배적 인 회사들이 대부분 옆으로 머물렀다. |
However, in two other sectors of the analytical tool business, deals topped $1 billion. Sensor firm and industry outsider Amphenol announced this month its intention to purchase MTS Systems, a provider of physical testing instrumentation for materials characterization, for $1.7 billion (see Executive Briefing). Even so, the deal’s price-to-sales ratio of 1.9 was not among the top five this year. Another multi-billion deal was struck when chemicals firm Royal DSM acquired food testing firm Romer Labs (see IBO 6/15/20) as part of its $1.1 billion takeover of Erber, an animal health and nutrition company. In both deals, the laboratory tools were a segment of the acquired company’s assets and not the primary driving factor behind the purchases, but nonetheless brought new competitors in the respective markets. |
그러나 분석 도구 사업의 다른 두 부문에서는 거래가 10억 달러를 돌파했습니다.센서 회사이자 업계 외부인 Amphenol은 이번 달에 재료 특성화를 위한 물리적 테스트 장비 공급업체인 MTS Systems을 17억 달러에 구입할 것이라고 발표했습니다 (경영진 브리핑 참조).그럼에도 불구하고 이번 거래의 가격 대 판매 비율 1.9는 올해 상위 5위 안에 들지 않았습니다.화학 회사인 Royal DSM이 동물 건강 및 영양 회사인 Erber의 11억 달러 인수의 일환으로 식품 검사 회사인 Romer Labs (IBO 6/15/20 참조) 를 인수했을 때 또 다른 수십억 건의 거래가 체결되었습니다.두 거래에서 실험실 도구는 인수 한 회사 자산의 한 부분이었으며 구매의 주요 원동력이 아니었지만 그럼에도 불구하고 각 시장에서 새로운 경쟁자를 확보했습니다. |
In IBO's annual review of M&A activity (purchase of a majority stake in the company or the entire company), we examine the acquisition activity reported in IBO between December 31, 2019, and December 15, 2020. Our analysis includes only pure-play deals, excluding acquisitions of dedicated diagnostic or process (analyses conducted inline and online during manufacturing) companies, even if made by a lab product company. The financial figures presented are drawn from available sources. Sales and purchase prices were not available for all announced acquisitions and thus these purchases are not listed in the article’s tables. |
IBO의 M&A 활동 (회사 또는 회사 전체의 과반수 지분 매입) 에 대한 연례 검토에서는 2019년 12월 31일부터 2020년 12월 15일 사이에 IBO에 보고된 인수 활동을 검토합니다.당사의 분석에는 실험실 제품 회사가 만든 경우에도 전용 진단 또는 프로세스 (제조 과정에서 인라인 및 온라인으로 수행 된 분석) 회사의 인수를 제외하고 순수 거래 만 포함됩니다.제시된 재무 수치는 사용 가능한 출처에서 도출됩니다.발표 된 모든 인수에 대해 판매 및 구매 가격을 사용할 수 없었기 때문에 이러한 구매는 기사 표에 나열되지 않았습니다. |