Executive Briefing
     
    Remove Translation Translation
    Original Text

    QIAGEN, Tecan and Thermo Fisher Raise Sales Forecasts

    QIAGEN, Tecan et Thermo Fisher augmentent leurs prévisions de ventes

    Washington, DC 12/1/20; Männedorf, Switzerland 12/1/20; Venlo, the Netherlands 12/8/20—Three lab instrument tool firms have raised their 2020 revenue forecasts. Thermo Fisher Scientific now expects organic sales to grow 40% in the fourth quarter, up from an initial estimate of 29% (see IBO 11/16/20), according to an SEC filing. This would result in 22% organic growth for the year. The company also expects 2020 adjusted EPS to grow 55% to $19.17, versus an earlier estimate of 48% growth.

    Washington, DC 12/1/20 ; Männedorf, Suisse, 12/1/20 ; Venlo, Pays-Bas, 12/8/2020 — Trois fabricants d'outils d'instruments de laboratoire ont revu à la hausse leurs prévisions de revenus pour 2020. Thermo Fisher Scientific prévoit désormais que ses ventes organiques augmenteront de 40 % au quatrième trimestre, contre une estimation initiale de 29 % (voir IBO 16/11/20), selon un dossier déposé par la SEC. Cela se traduirait par une croissance organique de 22 % pour l'année. La société prévoit également que le BPA ajusté pour 2020 augmentera de 55 % pour atteindre 19,17 dollars, contre une estimation précédente de 48 % de croissance.

    Swiss firm Tecan has also raised its full-year sales forecast from growth in the high single digits in local currency (see IBO 9/15/20) to growth in the low to mid-teens. The increase was attributed to strong revenues and COVID-19-related demand. The company also updated its EBITDA margin expectation to 20.5% of sales from the “closer to 20% of sales” estimate made in August. The revisions are also based on currency changes and benefits of scale tied to higher volumes.

    La société suisse Tecan a également revu à la hausse ses prévisions de ventes pour l'ensemble de l'année, passant d'une croissance à un chiffre en monnaie locale (voir IBO 15/09/20) à une croissance entre le bas et le milieu de l'adolescence. Cette augmentation a été attribuée à la vigueur des revenus et à la demande liée à la COVID-19. La société a également actualisé ses prévisions de marge d'EBITDA à 20,5 % des ventes, par rapport à l'estimation « plus proche de 20 % des ventes » faite en août. Les révisions sont également basées sur les fluctuations monétaires et les avantages d'échelle liés à l'augmentation des volumes.

    QIAGEN also updated its expectations for fourth quarter and provided full-year sales guidance for 2020 and 2021. Fourth quarter sales are estimated to rise a minimum of 32% at constant exchange rates (CER), versus a previous forecast of 24%–27%. Quarterly adjusted EPS is expected to increase to $0.64–$0.65, up from the previous forecast of $0.58–$0.60 and up from $0.48 a year ago.

    QIAGEN a également actualisé ses prévisions pour le quatrième trimestre et a fourni des prévisions de ventes annuelles pour 2020 et 2021. Le chiffre d'affaires du quatrième trimestre devrait augmenter d'au moins 32 % à taux de change constants (CER), contre une prévision précédente de 24 % à 27 %. Le BPA ajusté trimestriel devrait augmenter pour atteindre 0,64 à 0,65 dollar, en hausse par rapport aux prévisions précédentes de 0,58 à 0,60 dollar et par rapport à 0,48 dollar il y a un an.

    QIAGEN 2020 revenues are forecast to increase approximately 22%, whereas the previous estimate was around 20%. Adjusted EPS is estimated to hit $2.13–$2.14 compared to $1.43 in 2019 and the previous 2020 forecast of $2.07–$2.09.

    Les revenus de QIAGEN 2020 devraient augmenter d'environ 22 %, alors que l'estimation précédente était d'environ 20 %. Le BPA ajusté est estimé entre 2,13 et 2,14 dollars, contre 1,43 dollar en 2019 et les prévisions précédentes pour 2020 de 2,07 dollars à 2,09 dollars.

    QIAGEN also gave guidance for 2021, estimating a 18%–20% increase in revenues from the 2020 mid-point. Full-year adjusted EPS is expected to be $2.42–$2.46. The company attributed financial prospects to its five pillars of growth: sample technologies, QuantFERON for immune response testing, the NeuMoDx PCR system, the QIAstat-Dx syndromic testing solution and the QIAcuity digital PCR solution (see Agilent, PerkinElmer and QIAGEN Provide a New Look at Their Scientific Tool Businesses).

    QIAGEN a également donné des prévisions pour 2021, estimant une augmentation de 18 % à 20 % des revenus par rapport au point médian de 2020. Le BPA ajusté pour l'ensemble de l'année devrait se situer entre 2,42$ et 2,46$. La société a attribué ses perspectives financières à ses cinq piliers de croissance : les technologies d'échantillonnage, QuantFeron pour les tests de réponse immunitaire, le système PCR NeumoDx, la solution de test syndromique QIASTAT-DX et la solution de PCR numérique QIAcuity (voir Agilent, PerkinElmer et QIAGEN présentent un nouveau regard sur leurs activités liées aux outils scientifiques).

    In October, Thermo Fisher had an estimated $1.8 billion in COVID-19-associated sales for the fourth quarter, a number that is likely higher now based on this latest news. The company’s third quarter sales grew 36%.

    En octobre, Thermo Fisher a enregistré un chiffre d'affaires lié à la COVID-19 estimé à 1,8 milliard de dollars au quatrième trimestre, un chiffre qui est probablement plus élevé aujourd'hui si l'on se fie à ces dernières nouvelles. Les ventes de la société au troisième trimestre ont augmenté de 36 %.

    Indicative of the COVID-19 testing boost for QIAGEN, the company’s nine-month revenues for products used in COVID-19 testing totaled $418 million to make up 32% of company sales.

    Preuve de l'augmentation des tests COVID-19 pour QIAGEN, les revenus sur neuf mois de la société pour les produits utilisés pour les tests COVID-19 ont totalisé 418 millions de dollars, soit 32 % des ventes de l'entreprise.

    This is the second time this year Tecan has upped its guidance. In March, it forecast sales to rise mid- to high-single digits in local currency and an EBITDA margin of around 19.6%. Tecan’s pipette tips are used for COVID-19-related lab testing.

    C'est la deuxième fois cette année que Tecan relève ses prévisions. En mars, elle prévoyait une hausse de ses ventes à un chiffre moyen à élevé en monnaie locale et une marge d'EBITDA d'environ 19,6 %. Les embouts de pipette Tecan sont utilisés pour les tests de laboratoire liés à la COVID-19.

    MTS Systems Set to Be Acquired

    MTS Systems est sur le point d'être racheté

    Wallingford, CT & Eden Prairie, MN 12/9/20—Amphenol has agreed to purchase MTS Systems, a provider of advanced tests systems, motion simulators and precision sensors. Publicly held Amphenol, an interconnect, antenna and sensor solutions company, will pay approximately $1.7 billion, net of cash, or $58.50 per share. “This acquisition is consistent with our strategy of continuing to expand our range of sensor and sensor-based products across a wide array of industries to further capitalize on the long-term growth potential of the electronics revolution,” commented Amphenol President and CEO R. Adam Norwitt. MTS Systems’ Sensors segment will complement Amphenol’s portfolio, and Amphenol will conduct a strategic review of MTS Systems’ Test & Simulation business. Amphenol expects MTS Systems to be accretive to EPS in the first year after closing, with $0.10 attributable to the Sensors segment and $0.06 attributable to Test & Simulation.

    Wallingford, CT et Eden Prairie, MN le 12 septembre 2020 — Amphenol a accepté d'acheter MTS Systems, un fournisseur de systèmes de tests avancés, de simulateurs de mouvement et de capteurs de précision. La société publique Amphenol, une société de solutions d'interconnexion, d'antennes et de capteurs, paiera environ 1,7 milliard de dollars, nets de trésorerie, soit 58,50 dollars par action. « Cette acquisition s'inscrit dans notre stratégie visant à continuer d'élargir notre gamme de capteurs et de produits basés sur des capteurs dans un large éventail de secteurs afin de tirer davantage parti du potentiel de croissance à long terme de la révolution électronique », a commenté le président et directeur général d'Amphenol, R. Adam Norwitt. Le segment des capteurs de MTS Systems complétera le portefeuille d'Amphenol, et Amphenol procédera à un examen stratégique des activités de test et de simulation de MTS Systems. Amphenol prévoit que MTS Systems augmentera son bénéfice par action au cours de la première année suivant la clôture, avec 0,10 dollar attribuable au segment des capteurs et 0,06 dollar attribuable à Test et simulation.

    In 2019, Amphenol recorded $8.225 billion in sales. The price per share represents a 52.7% premium to MTS Systems’ closing price the day prior to the announcement. The Materials segment of MTS Systems’ Test & Simulation segment is the second-largest provider of physical testing systems (as defined by Strategic Directions International (SDi): universal, fatigue, hardness, impact and other testing systems). In fiscal 2020, MTS Systems sales declined 7.2% to $828.6 million (see Bottom Line), with Materials accounting for 30% of the company’s Test & Simulation business, or about $147 million.

    En 2019, Amphenol a enregistré un chiffre d'affaires de 8,225 milliards de dollars. Le prix par action représente une prime de 52,7 % par rapport au cours de clôture de MTS Systems la veille de l'annonce. Le segment Matériaux du segment Test et simulation de MTS Systems est le deuxième plus grand fournisseur de systèmes d'essais physiques (tels que définis par Strategic Directions International (SDi) : systèmes de test universels, de fatigue, de dureté, d'impact et autres). Au cours de l'exercice 2020, les ventes de MTS Systems ont diminué de 7,2 % pour atteindre 828,6 millions de dollars (voir Conclusion), les matériaux représentant 30 % des activités de test et de simulation de la société, soit environ 147 millions de dollars.

    The decline in sales was the result of COVID-19-related impacts as the company primarily serves industrial end-markets. Measures taken in response include cost reductions, restructuring and a suspension of dividend payments (see IBO 5/1/20). In May, the company named an interim CEO (see IBO 9/15/20).

    La baisse des ventes est le résultat des impacts liés à la COVID-19, car la société dessert principalement les marchés finaux industriels. Les mesures prises en réponse comprennent des réductions de coûts, des restructurations et une suspension des paiements de dividendes (voir IBO 5/1/20). En mai, la société a nommé un PDG par intérim (voir IBO 9/15/20).

    ZEISS Invests in Imaging Software

    ZEISS investit dans un logiciel d'imagerie

    Jena and Munich, Germany, 12/7/20—ZEISS Research Microscopy Solutions, which provides light, electron, x-ray and ion microscope solutions, has acquired a majority stake in arivis. Financial details were not disclosed. The companies were previously partners. Arivis provides microscopy imaging analysis software for life science applications, including 3D imaging and big data solutions. "With this combination of the businesses, we are significantly developing our software competences further in the area of microscopy solutions for research especially when it comes to 3D image processing, visualization and analysis,” commented Dr. Michael Albiez, Head of ZEISS Research Microscopy Solutions. “Modern microscope systems with high-resolution optics are recording ever increasing amounts of data, and advanced software solutions help researchers to effectively analyze their data in a streamlined way, increasing their efficiency in research.” All of arivis’ imaging solutions employees will remain with the company.

    Iéna et Munich, Allemagne, 12/7/2020 — ZEISS Research Microscopy Solutions, qui fournit des solutions de microscopie optique, électronique, à rayons X et ionique, a acquis une participation majoritaire dans arivis. Les détails financiers n'ont pas été divulgués. Les entreprises étaient auparavant partenaires. Arivis fournit des logiciels d'analyse par imagerie microscopique pour les applications des sciences de la vie, notamment des solutions d'imagerie 3D et de mégadonnées. « Grâce à cette combinaison de deux activités, nous développons de manière significative nos compétences logicielles dans le domaine des solutions de microscopie pour la recherche, en particulier en ce qui concerne le traitement, la visualisation et l'analyse d'images 3D », a commenté le Dr Michael Albiez, responsable des solutions de microscopie de recherche ZEISS. « Les systèmes de microscopie modernes dotés d'optiques à haute résolution enregistrent des quantités toujours plus importantes de données, et des solutions logicielles avancées aident les chercheurs à analyser efficacement leurs données de manière rationalisée, augmentant ainsi leur efficacité dans la recherche. » Tous les employés des solutions d'imagerie d'arivis resteront au sein de l'entreprise.

    The companies have been partners since 2014. According to Dun & Bradstreet, arvis annual revenues topping $13 million. Its informatics solutions are used with super-resolution microscopy, among other microscopy techniques, in applications such as cellular imaging and analysis.

    Les entreprises sont partenaires depuis 2014. Selon Dun & Bradstreet, les revenus annuels d'Arvis dépassent les 13 millions de dollars. Ses solutions informatiques sont utilisées avec la microscopie à super-résolution, entre autres techniques de microscopie, dans des applications telles que l'imagerie et l'analyse cellulaires.

    Sartorius Adds to Filtration Business

    Sartorius développe son activité de filtration

    Göttingen, Germany 12/9/20—Sartorius has purchased cross flow filtration firm WaterSep BioSeparations for $27 million and an earn-out worth up to $9 million. With 2020 revenues of $2.5 million, WaterSep BioSeparations provides hollow-fiber membrane devices and pre-sterilized assemblies for bioprocessing. Based in the US, the company has 15 employees and a double-digit EBITDA margin. “This acquisition nicely complements our current offering for cell and gene therapy applications, cell harvesting and various solutions for intensified bioprocessing,” said Dr. René Fáber, Head of the Sartorius Bioprocess Solutions Division and Executive Board member.

    Göttingen, Allemagne, 12 septembre 2020 — Sartorius a racheté la société de filtration à flux transversal WaterSep BioSeparations pour 27 millions de dollars et un complément d'intéressement d'une valeur allant jusqu'à 9 millions de dollars. Avec un chiffre d'affaires de 2,5 millions de dollars en 2020, WaterSep BioSeparations fournit des dispositifs à membrane à fibres creuses et des assemblages pré-stérilisés pour le biotraitement. Basée aux États-Unis, la société compte 15 employés et une marge d'EBITDA à deux chiffres. « Cette acquisition complète parfaitement notre offre actuelle pour les applications de thérapie cellulaire et génique, la récolte de cellules et diverses solutions pour l'intensification des bioprocédés », a déclaré le Dr René Fáber, chef de la division Sartorius Bioprocess Solutions et membre du Directoire.

    WaterSep’s product line includes single-use and reusable filtration cartridges. Sartorius is well-established in crossflow filtration (tangential flow filtration) using membranes, including hollow fiber, for both lab- and industrial-scale applications.

    La gamme de produits WaterSep comprend des cartouches de filtration à usage unique et réutilisables. Sartorius est bien établi dans le domaine de la filtration à flux transversal (filtration à flux tangentiel) utilisant des membranes, y compris des fibres creuses, pour des applications en laboratoire et à l'échelle industrielle.

    Certara Completes IPO

    Certara finalise son introduction en bourse

    Princeton, NJ 12/3/20; Princeton, NJ 12/11/20—Biosimulation software firm Certara has gone public on the Nasdaq market (see IBO 12/1/20) at a price per share of $23, with expected gross proceeds of $336.5 million before expenses and underwriting discounts and commissions. Earlier in the month, the company had priced the offering at $19–$22 per share.

    Princeton, NJ 12/3/20 ; Princeton, NJ 12/11/2020 — La société de logiciels de biosimulation Certara est entrée en bourse sur le marché du Nasdaq (voir IBO 12/1/20) à un prix par action de 23 dollars, avec un produit brut attendu de 336,5 millions de dollars avant dépenses et remises et commissions de souscription. Plus tôt dans le mois, la société avait fixé le prix de l'offre entre 19 et 22 dollars par action.

    Reuters reported that Certara upsized the number of shares offered by 19%, resulting in $670 million raised. The stock closed on December 14 at $33.59 per share.

    Reuters a indiqué que Certara avait augmenté le nombre d'actions proposées de 19 %, ce qui avait permis de lever 670 millions de dollars. L'action a clôturé le 14 décembre à 33,59$ par action.

    Seer Share Price Skyrockets

    Le cours de l'action Seer monte en flèche

    Washington, DC 11/30/20; Redwood City, CA 12/3/20; Washington, DC 12/4/20: Redwood City, CA 12/8/20 —Proteomics technology provider Seer went public (see IBO 11/15/20) on December 4 at a price per share of $19. Gross proceeds totaled $201.3 million before deducting underwriting discounts and commissions and other offering expenses and with underwriters having exercised their option to purchase shares. The company had previously announced a price per share of $16–$18. The offering closed December 8.

    Washington, DC 30/11/2020 ; Redwood City, CA 12/3/20 ; Washington, DC 12/4/20 : Redwood City, CA 12/8/20 — Le fournisseur de technologies protéomiques Seer est entré en bourse (voir IBO 15/11/20) le 4 décembre au prix par action de 19 dollars. Le produit brut s'est élevé à 201,3 millions de dollars avant déduction des remises et commissions de souscription et des autres frais d'offre et compte tenu du fait que les preneurs fermes ont exercé leur option d'achat d'actions. La société avait précédemment annoncé un prix par action compris entre 16 et 18 dollars. L'offre a été clôturée le 8 décembre.

    The upsized offering debuted at $48 per share and closed at $66.29 per share on December 14. As of September 30, Seer had 60 employees.

    L'offre majorée a débuté à 48 dollars par action et a clôturé à 66,29 dollars par action le 14 décembre. Au 30 septembre, Seer comptait 60 employés.

    908 Devices Sets IPO Terms

    908 Devices définit les conditions de l'introduction en bourse

    Boston, MA 12/14/20—908 Devices, which provides purpose-build handheld MS systems for chemical and biomolecular analysis, has announced that it plans to offer 6,250,000 shares at price of $15–$17 per share in its IPO (see IBO 12/1/20). The stock will trade on the Nasdaq Global Market under “MASS.” Net proceeds will be used to grow commercial operations and fund R&D and may be also used for acquisitions. The company has commenced its roadshow.

    Boston, MA 12/14/20-908 Devices, qui fournit des systèmes de sclérose en plaques portables spécialement conçus pour les analyses chimiques et biomoléculaires, a annoncé son intention d'offrir 6 250 000 actions au prix de 15 à 17 dollars par action lors de son introduction en bourse (voir IBO 12/1/20). L'action sera négociée sur le marché mondial du Nasdaq sous la cote « MASS ». Le produit net sera utilisé pour développer les opérations commerciales et financer la R&D et pourra également être utilisé pour des acquisitions. L'entreprise a entamé sa tournée de présentation.

    An offering of $16 per share is estimated to net $90.3 million, or $104.3 million if the underwriters exercise their option in full. The company wrote in its latest SEC filing: “Without giving effect to the net proceeds from this offering, we expect that our existing cash as of December 31, 2019 will be sufficient to fund our operating expenses, capital expenditure requirements and debt service payments into the third quarter of 2021.”

    Une offre de 16 dollars par action est estimée à 90,3 millions de dollars nets, soit 104,3 millions de dollars si les preneurs fermes exercent intégralement leur option. La société a écrit dans son dernier dossier auprès de la SEC : « Sans donner effet au produit net de cette offre, nous prévoyons que nos liquidités existantes au 31 décembre 2019 seront suffisantes pour financer nos dépenses d'exploitation, nos exigences en matière de dépenses d'investissement et les paiements du service de la dette jusqu'au troisième trimestre 2021. »

    Calibre Scientific Expands in North America

    Calibre Scientific se développe en Amérique du Nord

    Los Angeles, CA 12/14/20—Calibre Scientific, which provides life science reagents, tools, instruments,?and other consumables to the lab research, diagnostics, industrial, and biopharmaceutical communities, has acquired Canadian Life Science (CLS) for an undisclosed amount. The North American distribution to be purchased by Calibre Scientific, CLS distributes a range of consumables products, specializing in chromatography products. CLS is a Calibre Scientific distributor. “The regional and technical expertise of Canadian Life Science will enable Calibre Scientific to expand our pan-European distribution network into North America, creating exciting opportunities for co-sales as we increase the scope of our customer interactions through the breadth and depth of the product offering we can bring into the region,” said Mike Brownleader, Calibre Scientific’s Chief Revenue Officer.

    Los Angeles, CA 12/14/20 — Calibre Scientific, qui fournit des réactifs, des outils et des instruments pour les sciences de la vie, ? et d'autres consommables destinés aux communautés de la recherche en laboratoire, des diagnostics, de l'industrie et de la biopharmacie, a acquis Canadian Life Science (CLS) pour un montant non divulgué. La distribution nord-américaine qui sera rachetée par Calibre Scientific, CLS distribue une gamme de produits consommables, en se spécialisant dans les produits de chromatographie. CLS est un distributeur de Calibre Scientific. « L'expertise régionale et technique de Canadian Life Science permettra à Calibre Scientific d'étendre son réseau de distribution paneuropéen en Amérique du Nord, créant ainsi des opportunités intéressantes de co-vente alors que nous élargissons la portée de nos interactions avec nos clients grâce à l'étendue et à la profondeur de l'offre de produits que nous pouvons proposer dans la région », a déclaré Mike Brownleader, directeur des recettes de Calibre Scientific.

    This is Calibre Scientific’s fourth acquisition this year, including the October purchase of a European distributor (see IBO 11/1/20). In June, Calibre Scientific received a $92 million multicurrency first lien credit facility from CVC Credit Partners to support future growth (see IBO 7/15/20). Calibre Scientific is owned by private equity firm StoneCalibre.

    Il s'agit de la quatrième acquisition de Calibre Scientific cette année, y compris l'achat d'un distributeur européen en octobre (voir IBO 11/1/20). En juin, Calibre Scientific a reçu une facilité de crédit de premier rang multidevises de 92 millions de dollars de la part de CVC Credit Partners pour soutenir sa croissance future (voir IBO 15/07/20). Calibre Scientific appartient à la société de capital-investissement StoneCalibre.