Executive Briefing
     
    Remove Translation Translation
    Original Text

    QIAGEN, Tecan and Thermo Fisher Raise Sales Forecasts

    QIAGEN, Tecan y Thermo Fisher aumentan las previsiones de ventas

    Washington, DC 12/1/20; Männedorf, Switzerland 12/1/20; Venlo, the Netherlands 12/8/20—Three lab instrument tool firms have raised their 2020 revenue forecasts. Thermo Fisher Scientific now expects organic sales to grow 40% in the fourth quarter, up from an initial estimate of 29% (see IBO 11/16/20), according to an SEC filing. This would result in 22% organic growth for the year. The company also expects 2020 adjusted EPS to grow 55% to $19.17, versus an earlier estimate of 48% growth.

    Washington, DC 12/1/20; Männedorf, Suiza 1/12/20; Venlo, Países Bajos 12/8/20: Tres empresas de herramientas de instrumentos de laboratorio han aumentado sus previsiones de ingresos para 2020. Thermo Fisher Scientific ahora espera que las ventas orgánicas crezcan un 40% en el cuarto trimestre, por arriba de una estimación inicial del 29% (ver IBO 16/11/20), según una presentación de la SEC. Esto daría como resultado un crecimiento orgánico del 22% para el año. La compañía también espera que el EPS ajustado para 2020 crezca un 55% hasta los 19,17 dólares, en comparación con una estimación anterior de un crecimiento del 48%.

    Swiss firm Tecan has also raised its full-year sales forecast from growth in the high single digits in local currency (see IBO 9/15/20) to growth in the low to mid-teens. The increase was attributed to strong revenues and COVID-19-related demand. The company also updated its EBITDA margin expectation to 20.5% of sales from the “closer to 20% of sales” estimate made in August. The revisions are also based on currency changes and benefits of scale tied to higher volumes.

    La firma suiza Tecan también elevó su pronóstico de ventas para todo el año desde un crecimiento en el alto dígito único en la moneda local (ver IBO 15/9/20) hasta un crecimiento en el mínimo a mediados de la adolescencia. El aumento se atribuyó a los fuertes ingresos y a la demanda relacionada con la COVID-19. La compañía también actualizó su expectativa de margen EBITDA al 20,5% de las ventas con respecto a la estimación de «cerca del 20% de las ventas» realizada en agosto. Las revisiones también se basan en cambios de moneda y beneficios de la escala vinculados a volúmenes más altos.

    QIAGEN also updated its expectations for fourth quarter and provided full-year sales guidance for 2020 and 2021. Fourth quarter sales are estimated to rise a minimum of 32% at constant exchange rates (CER), versus a previous forecast of 24%–27%. Quarterly adjusted EPS is expected to increase to $0.64–$0.65, up from the previous forecast of $0.58–$0.60 and up from $0.48 a year ago.

    QIAGEN también actualizó sus expectativas para el cuarto trimestre y proporcionó directrices de ventas para todo el año para 2020 y 2021. Se estima que las ventas del cuarto trimestre aumentarán un mínimo del 32% a tipos de cambio constantes (CER), frente a una previsión anterior del 24% al 27%. Se espera que el EPS ajustado trimestralmente aumente a USD 0.64 a USD 0.65, por arriba de la previsión anterior de USD 0.58 a USD 0.60 y por arriba desde USD 0.48 hace un año.

    QIAGEN 2020 revenues are forecast to increase approximately 22%, whereas the previous estimate was around 20%. Adjusted EPS is estimated to hit $2.13–$2.14 compared to $1.43 in 2019 and the previous 2020 forecast of $2.07–$2.09.

    Se prevé que los ingresos de QIAGEN 2020 aumenten aproximadamente un 22%, mientras que la estimación anterior fue de alrededor del 20%. Se estima que el EPS ajustado alcanzará entre USD 2,13 y USD 2,14 en comparación con USD 1,43 en 2019 y el pronóstico anterior para 2020 de USD 2,07 a USD 2,09.

    QIAGEN also gave guidance for 2021, estimating a 18%–20% increase in revenues from the 2020 mid-point. Full-year adjusted EPS is expected to be $2.42–$2.46. The company attributed financial prospects to its five pillars of growth: sample technologies, QuantFERON for immune response testing, the NeuMoDx PCR system, the QIAstat-Dx syndromic testing solution and the QIAcuity digital PCR solution (see Agilent, PerkinElmer and QIAGEN Provide a New Look at Their Scientific Tool Businesses).

    QIAGEN también dio orientación para 2021, estimando un aumento del 18% al 20% en los ingresos a partir del punto medio de 2020. Se espera que el EPS ajustado para todo el año sea de USD 2.42 a USD 2.46. La compañía atribuyó las perspectivas financieras a sus cinco pilares de crecimiento: tecnologías de muestra, QuantFeron para pruebas de respuesta inmunitaria, el sistema de PCR NeumoDx, la solución de pruebas sindrómicas QIaStat-DX y la solución de PCR digital QIAcuity (consulte Agilent, PerkinElmer y QIAGEN brindan una nueva mirada a sus Empresas de herramientas).

    In October, Thermo Fisher had an estimated $1.8 billion in COVID-19-associated sales for the fourth quarter, a number that is likely higher now based on this latest news. The company’s third quarter sales grew 36%.

    En octubre, Thermo Fisher tuvo un estimado de $1.8 mil millones en ventas asociadas a la COVID-19 para el cuarto trimestre, una cifra que probablemente sea más alta ahora según estas últimas noticias. Las ventas de la empresa en el tercer trimestre crecieron un 36%.

    Indicative of the COVID-19 testing boost for QIAGEN, the company’s nine-month revenues for products used in COVID-19 testing totaled $418 million to make up 32% of company sales.

    Indicativo del impulso de las pruebas de COVID-19 para QIAGEN, los ingresos de nueve meses de la compañía por los productos utilizados en las pruebas de COVID-19 totalizaron $418 millones para representar el 32% de las ventas de la empresa.

    This is the second time this year Tecan has upped its guidance. In March, it forecast sales to rise mid- to high-single digits in local currency and an EBITDA margin of around 19.6%. Tecan’s pipette tips are used for COVID-19-related lab testing.

    Esta es la segunda vez este año que Tecan mejora sus pautas. En marzo, pronostica que las ventas aumentarán de medio a alto un solo dígito en moneda local y un margen EBITDA de alrededor del 19,6%. Las puntas de pipeta de Tecan se utilizan para las pruebas de laboratorio relacionadas con la COVID-19.

    MTS Systems Set to Be Acquired

    Sistemas MTS programados para ser adquiridos

    Wallingford, CT & Eden Prairie, MN 12/9/20—Amphenol has agreed to purchase MTS Systems, a provider of advanced tests systems, motion simulators and precision sensors. Publicly held Amphenol, an interconnect, antenna and sensor solutions company, will pay approximately $1.7 billion, net of cash, or $58.50 per share. “This acquisition is consistent with our strategy of continuing to expand our range of sensor and sensor-based products across a wide array of industries to further capitalize on the long-term growth potential of the electronics revolution,” commented Amphenol President and CEO R. Adam Norwitt. MTS Systems’ Sensors segment will complement Amphenol’s portfolio, and Amphenol will conduct a strategic review of MTS Systems’ Test & Simulation business. Amphenol expects MTS Systems to be accretive to EPS in the first year after closing, with $0.10 attributable to the Sensors segment and $0.06 attributable to Test & Simulation.

    Wallingford, CT & Eden Prairie, MN 12/9/20: Amphenol ha acordado comprar MTS Systems, un proveedor de sistemas de pruebas avanzadas, simuladores de movimiento y sensores de precisión. Amphenol, una empresa de soluciones de interconexión, antenas y sensores, pagará aproximadamente $1.7 mil millones, neto de efectivo, o $58.50 por acción. «Esta adquisición es consistente con nuestra estrategia de continuar ampliando nuestra gama de productos basados en sensores y sensores en una amplia gama de industrias para capitalizar aún más el potencial de crecimiento a largo plazo de la revolución electrónica», comentó el presidente y director ejecutivo de Amphenol, R. Adam Norwitt. El segmento de sensores de MTS Systems complementará la cartera de Amphenol y Amphenol realizará una revisión estratégica del negocio de simulación y pruebas de MTS Systems. Amphenol espera que MTS Systems aumente el EPS en el primer año después del cierre, con $0.10 atribuibles al segmento de sensores y $0.06 atribuibles a Test & Simulation.

    In 2019, Amphenol recorded $8.225 billion in sales. The price per share represents a 52.7% premium to MTS Systems’ closing price the day prior to the announcement. The Materials segment of MTS Systems’ Test & Simulation segment is the second-largest provider of physical testing systems (as defined by Strategic Directions International (SDi): universal, fatigue, hardness, impact and other testing systems). In fiscal 2020, MTS Systems sales declined 7.2% to $828.6 million (see Bottom Line), with Materials accounting for 30% of the company’s Test & Simulation business, or about $147 million.

    En 2019, Amphenol registró ventas de $8.225 mil millones. El precio por acción representa una prima del 52,7% al precio de cierre de MTS Systems el día anterior al anuncio. El segmento de materiales del segmento de prueba y simulación de MTS Systems es el segundo proveedor más grande de sistemas de pruebas físicas (según lo definido por Strategic Directions International (SDi): universales, fatiga, dureza, impacto y otros sistemas de prueba). En el año fiscal 2020, las ventas de MTS Systems disminuyeron un 7,2% hasta los 828,6 millones de dólares (consulte Conclusión), y los materiales representaron el 30% del negocio de simulación y pruebas de la empresa, o aproximadamente USD 147 millones.

    The decline in sales was the result of COVID-19-related impacts as the company primarily serves industrial end-markets. Measures taken in response include cost reductions, restructuring and a suspension of dividend payments (see IBO 5/1/20). In May, the company named an interim CEO (see IBO 9/15/20).

    La disminución de las ventas fue el resultado de los impactos relacionados con la COVID-19, ya que la empresa atiende principalmente a los mercados finales industriales. Las medidas tomadas en respuesta incluyen reducciones de costes, reestructuración y una suspensión de los pagos de dividendos (ver IBO 5/1/20). En mayo, la empresa nombró a un CEO interino (véase IBO 15/9/20).

    ZEISS Invests in Imaging Software

    ZEISS invierte en software de imagen

    Jena and Munich, Germany, 12/7/20—ZEISS Research Microscopy Solutions, which provides light, electron, x-ray and ion microscope solutions, has acquired a majority stake in arivis. Financial details were not disclosed. The companies were previously partners. Arivis provides microscopy imaging analysis software for life science applications, including 3D imaging and big data solutions. "With this combination of the businesses, we are significantly developing our software competences further in the area of microscopy solutions for research especially when it comes to 3D image processing, visualization and analysis,” commented Dr. Michael Albiez, Head of ZEISS Research Microscopy Solutions. “Modern microscope systems with high-resolution optics are recording ever increasing amounts of data, and advanced software solutions help researchers to effectively analyze their data in a streamlined way, increasing their efficiency in research.” All of arivis’ imaging solutions employees will remain with the company.

    Jena y Múnich, Alemania, 12/7/20: ZEISS Research Microscopy Solutions, que proporciona soluciones de microscopios de luz, electrones, rayos X e iones, ha adquirido una participación mayoritaria en arivis. No se revelaron los detalles financieros. Anteriormente, las empresas eran socios. Arivis proporciona software de análisis de imágenes de microscopía para aplicaciones de ciencias biológicas, incluidas soluciones de imágenes 3D y big data. «Con esta combinación de negocios, estamos desarrollando significativamente nuestras competencias de software en el área de soluciones de microscopía para la investigación, especialmente en lo que respecta al procesamiento, la visualización y el análisis de imágenes 3D», comentó el Dr. Michael Albiez, jefe de ZEISS Research Microscopy Solutions. «Los sistemas de microscopios modernos con óptica de alta resolución registran cantidades de datos cada vez mayores, y las soluciones de software avanzadas ayudan a los investigadores a analizar sus datos de manera eficiente y aumentan su eficiencia en la investigación». Todos los empleados de soluciones de imágenes de arivis permanecerán en la empresa.

    The companies have been partners since 2014. According to Dun & Bradstreet, arvis annual revenues topping $13 million. Its informatics solutions are used with super-resolution microscopy, among other microscopy techniques, in applications such as cellular imaging and analysis.

    Las empresas han sido socios desde 2014. Según Dun & Bradstreet, los ingresos anuales de arvis superan los $13 millones. Sus soluciones informáticas se utilizan con microscopía de superresolución, entre otras técnicas de microscopía, en aplicaciones como imágenes y análisis celulares.

    Sartorius Adds to Filtration Business

    Sartorius se suma al negocio de la filtración

    Göttingen, Germany 12/9/20—Sartorius has purchased cross flow filtration firm WaterSep BioSeparations for $27 million and an earn-out worth up to $9 million. With 2020 revenues of $2.5 million, WaterSep BioSeparations provides hollow-fiber membrane devices and pre-sterilized assemblies for bioprocessing. Based in the US, the company has 15 employees and a double-digit EBITDA margin. “This acquisition nicely complements our current offering for cell and gene therapy applications, cell harvesting and various solutions for intensified bioprocessing,” said Dr. René Fáber, Head of the Sartorius Bioprocess Solutions Division and Executive Board member.

    Gotinga, Alemania 12/9/20 — Sartorius ha comprado la empresa de filtración de flujo cruzado WaterSep BioSeparations por 27 millones de dólares y una ganancia de hasta 9 millones de dólares. Con ingresos de $2.5 millones en 2020, WaterSep BioSeparations proporciona dispositivos de membrana de fibra hueca y ensamblajes preesterilizados para bioprocesamiento. Con sede en EE. UU., la empresa tiene 15 empleados y un margen EBITDA de dos dígitos. «Esta adquisición complementa muy bien nuestra oferta actual para aplicaciones de terapia celular y génica, recolección de células y diversas soluciones para bioprocesamiento intensificado», dijo el Dr. René Fáber, jefe de la División de Soluciones de Bioprocesos de Sartorius y miembro de la Junta Ejecutiva.

    WaterSep’s product line includes single-use and reusable filtration cartridges. Sartorius is well-established in crossflow filtration (tangential flow filtration) using membranes, including hollow fiber, for both lab- and industrial-scale applications.

    La línea de productos WaterSep incluye cartuchos de filtración reutilizables y de un solo uso. Sartorius está bien establecido en la filtración de flujo cruzado (filtración de flujo tangencial) utilizando membranas, incluida fibra hueca, para aplicaciones a escala industrial y de laboratorio.

    Certara Completes IPO

    Certara completa OPI

    Princeton, NJ 12/3/20; Princeton, NJ 12/11/20—Biosimulation software firm Certara has gone public on the Nasdaq market (see IBO 12/1/20) at a price per share of $23, with expected gross proceeds of $336.5 million before expenses and underwriting discounts and commissions. Earlier in the month, the company had priced the offering at $19–$22 per share.

    Princeton, NJ 3/12/20; Princeton, NJ 12/11/20 — La firma de software de biosimulación Certara salió a bolsa en el mercado Nasdaq (ver IBO 12/1/20) a un precio por acción de $23, con ingresos brutos esperados de $336.5 millones antes de gastos y descuentos y comisiones de suscripción. A principios de mes, la compañía había valorado la oferta entre 19 y 22 dólares por acción.

    Reuters reported that Certara upsized the number of shares offered by 19%, resulting in $670 million raised. The stock closed on December 14 at $33.59 per share.

    Reuters informó que Certara aumentó el número de acciones ofrecidas en un 19%, lo que resultó en recaudados $670 millones. La acción cerró el 14 de diciembre a 33,59$ por acción.

    Seer Share Price Skyrockets

    El precio de las acciones de Seer se dispara

    Washington, DC 11/30/20; Redwood City, CA 12/3/20; Washington, DC 12/4/20: Redwood City, CA 12/8/20 —Proteomics technology provider Seer went public (see IBO 11/15/20) on December 4 at a price per share of $19. Gross proceeds totaled $201.3 million before deducting underwriting discounts and commissions and other offering expenses and with underwriters having exercised their option to purchase shares. The company had previously announced a price per share of $16–$18. The offering closed December 8.

    Washington, DC 30/11/20; Redwood City, CA 3/12/20; Washington, DC 12/4/20: Redwood City, CA 12/8/20 —El proveedor de tecnología proteómica Seer salió a bolsa (ver IBO 15/11/20) el 4 de diciembre a un precio por acción de 19 dólares. Los ingresos brutos totalizaron $201.3 millones antes de deducir los descuentos y comisiones de suscripción y otros gastos de oferta, y los suscriptores ejercieron su opción de comprar acciones. La compañía había anunciado previamente un precio por acción de $16 a $18. La oferta cerró el 8 de diciembre.

    The upsized offering debuted at $48 per share and closed at $66.29 per share on December 14. As of September 30, Seer had 60 employees.

    La oferta de aumento debutó a $48 por acción y cerró a $66.29 por acción el 14 de diciembre. Al 30 de septiembre, Seer tenía 60 empleados.

    908 Devices Sets IPO Terms

    908 Devices establece términos de OPI

    Boston, MA 12/14/20—908 Devices, which provides purpose-build handheld MS systems for chemical and biomolecular analysis, has announced that it plans to offer 6,250,000 shares at price of $15–$17 per share in its IPO (see IBO 12/1/20). The stock will trade on the Nasdaq Global Market under “MASS.” Net proceeds will be used to grow commercial operations and fund R&D and may be also used for acquisitions. The company has commenced its roadshow.

    Boston, MA 14/12/20—908 Devices, que proporciona sistemas de MS portátiles diseñados específicamente para análisis químicos y biomoleculares, ha anunciado que planea ofrecer 6,250,000 acciones a un precio de $15 a $17 por acción en su OPI (ver IBO 12/1/20). La acción se negociará en el Nasdaq Global Market bajo «MASS». Los ingresos netos se utilizarán para hacer crecer las operaciones comerciales y financiar la I+D y también se pueden utilizar para adquisiciones. La compañía ha comenzado su gira.

    An offering of $16 per share is estimated to net $90.3 million, or $104.3 million if the underwriters exercise their option in full. The company wrote in its latest SEC filing: “Without giving effect to the net proceeds from this offering, we expect that our existing cash as of December 31, 2019 will be sufficient to fund our operating expenses, capital expenditure requirements and debt service payments into the third quarter of 2021.”

    Se estima que una oferta de $16 por acción neta $90,3 millones, o $104,3 millones si los suscriptores ejercen su opción en su totalidad. La compañía escribió en su última presentación de la SEC: «Sin dar efecto a los ingresos netos de esta oferta, esperamos que nuestro efectivo existente al 31 de diciembre de 2019 sea suficiente para financiar nuestros gastos operativos, requisitos de gastos de capital y pagos del servicio de la deuda hasta el tercer trimestre de 2021».

    Calibre Scientific Expands in North America

    Calibre Scientific se expande en Norteamérica

    Los Angeles, CA 12/14/20—Calibre Scientific, which provides life science reagents, tools, instruments,?and other consumables to the lab research, diagnostics, industrial, and biopharmaceutical communities, has acquired Canadian Life Science (CLS) for an undisclosed amount. The North American distribution to be purchased by Calibre Scientific, CLS distributes a range of consumables products, specializing in chromatography products. CLS is a Calibre Scientific distributor. “The regional and technical expertise of Canadian Life Science will enable Calibre Scientific to expand our pan-European distribution network into North America, creating exciting opportunities for co-sales as we increase the scope of our customer interactions through the breadth and depth of the product offering we can bring into the region,” said Mike Brownleader, Calibre Scientific’s Chief Revenue Officer.

    Los Ángeles, CA 14/12/20: Calibre Scientific, que proporciona reactivos, herramientas e instrumentos para ciencias de la vida,? y otros consumibles para las comunidades de investigación, diagnóstico, industriales y biofarmacéuticas de laboratorio, ha adquirido Canadian Life Science (CLS) por una cantidad no revelada. La distribución norteamericana que comprará Calibre Scientific, CLS distribuye una gama de productos consumibles, especializados en productos de cromatografía. CLS es un distribuidor de Calibre Scientific. «La experiencia regional y técnica de Canadian Life Science permitirá a Calibre Scientific expandir nuestra red de distribución paneuropea en Norteamérica, creando oportunidades interesantes para la venta conjunta a medida que aumentamos el alcance de las interacciones de nuestros clientes a través de la amplitud y la profundidad de la oferta de productos. podemos llevar a la región», dijo Mike Brownleader, director de ingresos de Calibre Scientific.

    This is Calibre Scientific’s fourth acquisition this year, including the October purchase of a European distributor (see IBO 11/1/20). In June, Calibre Scientific received a $92 million multicurrency first lien credit facility from CVC Credit Partners to support future growth (see IBO 7/15/20). Calibre Scientific is owned by private equity firm StoneCalibre.

    Esta es la cuarta adquisición de Calibre Scientific este año, incluida la compra de octubre de un distribuidor europeo (ver IBO 11/1/20). En junio, Calibre Scientific recibió una línea de crédito de primer gravamen multidivisa de $92 millones de CVC Credit Partners para apoyar el crecimiento futuro (ver IBO 15/7/20). Calibre Scientific es propiedad de la firma de capital privado StoneCalibre.