Executive Briefing
     
    Remove Translation Translation
    Original Text

    QIAGEN, Tecan and Thermo Fisher Raise Sales Forecasts

    QIAGEN, Tecan и Термо Фишер повышают прогнозы продаж

    Washington, DC 12/1/20; Männedorf, Switzerland 12/1/20; Venlo, the Netherlands 12/8/20—Three lab instrument tool firms have raised their 2020 revenue forecasts. Thermo Fisher Scientific now expects organic sales to grow 40% in the fourth quarter, up from an initial estimate of 29% (see IBO 11/16/20), according to an SEC filing. This would result in 22% organic growth for the year. The company also expects 2020 adjusted EPS to grow 55% to $19.17, versus an earlier estimate of 48% growth.

    Вашингтон, округ Колумбия 01.12.20; Männedorf, Швейцария 01.12.20; Венло, Нидерланды 08.12.20 — Три фирмы по производству лабораторных инструментов повысили свои прогнозы доходов на 2020 год. Согласно заявлению SEC, Thermo Fisher Scientific теперь ожидает, что продажи органических продуктов вырастут на 40% в четвертом квартале по сравнению с первоначальной оценкой в 29% (см. IBO 11/16/20). Это приведет к 22% органического роста за год. Компания также ожидает, что скорректированная прибыль на акцию в 2020 году вырастет на 55% до 19,17 долларов по сравнению с более ранней оценкой роста на 48%.

    Swiss firm Tecan has also raised its full-year sales forecast from growth in the high single digits in local currency (see IBO 9/15/20) to growth in the low to mid-teens. The increase was attributed to strong revenues and COVID-19-related demand. The company also updated its EBITDA margin expectation to 20.5% of sales from the “closer to 20% of sales” estimate made in August. The revisions are also based on currency changes and benefits of scale tied to higher volumes.

    Швейцарская фирма Tecan также повысила свой годовой прогноз продаж от роста высоких однозначных цифр в местной валюте (см. IBO 9/15/20) до роста в подростковом возрасте. Рост был обусловлен высокими доходами и спросом, связанным с COVID-19. Компания также обновила прогноз рентабельности по EBITDA до 20,5% от продаж по сравнению с оценкой «ближе к 20% продаж», сделанной в августе. Изменения также основаны на изменениях валютных курсов и преимуществах масштаба, связанных с увеличением объемов.

    QIAGEN also updated its expectations for fourth quarter and provided full-year sales guidance for 2020 and 2021. Fourth quarter sales are estimated to rise a minimum of 32% at constant exchange rates (CER), versus a previous forecast of 24%–27%. Quarterly adjusted EPS is expected to increase to $0.64–$0.65, up from the previous forecast of $0.58–$0.60 and up from $0.48 a year ago.

    QIAGEN также обновила свои ожидания на четвертый квартал и представила прогноз продаж на весь год на 2020 и 2021 годы. Продажи в четвертом квартале, по оценкам, вырастут минимум на 32% при постоянном обменном курсе (CER) по сравнению с предыдущим прогнозом в 24% — 27%. Ожидается, что квартальная скорректированная прибыль на акцию вырастет до 0,64—0,65 доллара по сравнению с предыдущим прогнозом в 0,58—0,60 доллара и по сравнению с 0,48 доллара год назад.

    QIAGEN 2020 revenues are forecast to increase approximately 22%, whereas the previous estimate was around 20%. Adjusted EPS is estimated to hit $2.13–$2.14 compared to $1.43 in 2019 and the previous 2020 forecast of $2.07–$2.09.

    Ожидается, что выручка QIAGEN 2020 увеличится примерно на 22%, тогда как предыдущая оценка составляла около 20%. Скорректированная прибыль на акцию оценивается в 2,13—2,14 доллара по сравнению с 1,43 доллара в 2019 году и предыдущим прогнозом на 2020 год в размере 2,07—2,09 доллара.

    QIAGEN also gave guidance for 2021, estimating a 18%–20% increase in revenues from the 2020 mid-point. Full-year adjusted EPS is expected to be $2.42–$2.46. The company attributed financial prospects to its five pillars of growth: sample technologies, QuantFERON for immune response testing, the NeuMoDx PCR system, the QIAstat-Dx syndromic testing solution and the QIAcuity digital PCR solution (see Agilent, PerkinElmer and QIAGEN Provide a New Look at Their Scientific Tool Businesses).

    QIAGEN также дал прогноз на 2021 год, оценив увеличение доходов на 18% — 20% по сравнению с серединой 2020 года. Ожидается, что скорректированная прибыль на прибыль за весь год составит 2,42-2,46 доллара. Компания объяснила финансовые перспективы пятью столпами своего роста: технологиями образцов, QuantFeron для тестирования иммунного ответа, системой ПЦР NeumodX, решением для синдромного тестирования QiaStat-DX и решением для цифровой ПЦР QiAcuity (см. Agilent, Perkinelmer и QIAGEN. Инструментальный бизнес).

    In October, Thermo Fisher had an estimated $1.8 billion in COVID-19-associated sales for the fourth quarter, a number that is likely higher now based on this latest news. The company’s third quarter sales grew 36%.

    В октябре продажи Thermo Fisher в четвертом квартале, связанные с COVID-19, оценивались в 1,8 миллиарда долларов, что, судя по последним новостям, вероятно, выше. Продажи компании в третьем квартале выросли на 36%.

    Indicative of the COVID-19 testing boost for QIAGEN, the company’s nine-month revenues for products used in COVID-19 testing totaled $418 million to make up 32% of company sales.

    Что свидетельствует о росте тестирования на COVID-19 для QIAGEN, девятимесячный доход компании от продуктов, используемых для тестирования на COVID-19, составил 418 миллионов долларов, что составляет 32% продаж компании.

    This is the second time this year Tecan has upped its guidance. In March, it forecast sales to rise mid- to high-single digits in local currency and an EBITDA margin of around 19.6%. Tecan’s pipette tips are used for COVID-19-related lab testing.

    Уже второй раз в этом году Tecan повысила свои ориентиры. В марте он прогнозирует рост продаж от средних до высоких однозначных цифр в местной валюте, а рентабельность EBITDA составит около 19,6%. Наконечники пипеток Tecan используются для лабораторного тестирования на COVID-19.

    MTS Systems Set to Be Acquired

    Системы МТС будут приобретены

    Wallingford, CT & Eden Prairie, MN 12/9/20—Amphenol has agreed to purchase MTS Systems, a provider of advanced tests systems, motion simulators and precision sensors. Publicly held Amphenol, an interconnect, antenna and sensor solutions company, will pay approximately $1.7 billion, net of cash, or $58.50 per share. “This acquisition is consistent with our strategy of continuing to expand our range of sensor and sensor-based products across a wide array of industries to further capitalize on the long-term growth potential of the electronics revolution,” commented Amphenol President and CEO R. Adam Norwitt. MTS Systems’ Sensors segment will complement Amphenol’s portfolio, and Amphenol will conduct a strategic review of MTS Systems’ Test & Simulation business. Amphenol expects MTS Systems to be accretive to EPS in the first year after closing, with $0.10 attributable to the Sensors segment and $0.06 attributable to Test & Simulation.

    Wallingford, CT & Eden Prairie, MN 12/9/20 — Amphenol согласилась приобрести MTS Systems, поставщика передовых систем тестирования, симуляторов движения и прецизионных датчиков. Государственная компания Amphenol, занимающаяся межсоединительными, антенными и сенсорными решениями, заплатит примерно 1,7 миллиарда долларов за вычетом денежных средств или 58,50 доллара за акцию. «Это приобретение согласуется с нашей стратегией дальнейшего расширения ассортимента сенсорной и сенсорной продукции в широком спектре отраслей для дальнейшего использования долгосрочного потенциала развития электронной революции», — прокомментировал президент и генеральный директор Amphenol Р. Адам Норвитт. Сегмент датчиков МТС Systems дополнит портфель Amphenol, а Amphenol проведет стратегический обзор бизнеса MTS Systems по тестированию и моделированию. Amphenol ожидает, что системы MTS будут аккретивны к EPS в первый год после закрытия, при этом 0,10 доллара придется на сегмент датчиков и 0,06 доллара за счет тестирования и моделирования.

    In 2019, Amphenol recorded $8.225 billion in sales. The price per share represents a 52.7% premium to MTS Systems’ closing price the day prior to the announcement. The Materials segment of MTS Systems’ Test & Simulation segment is the second-largest provider of physical testing systems (as defined by Strategic Directions International (SDi): universal, fatigue, hardness, impact and other testing systems). In fiscal 2020, MTS Systems sales declined 7.2% to $828.6 million (see Bottom Line), with Materials accounting for 30% of the company’s Test & Simulation business, or about $147 million.

    В 2019 году объем продаж Amphenol составил 8,225 миллиарда долларов. Цена за акцию представляет собой премию в 52,7% к цене закрытия MTS Systems за день до объявления. Сегмент материалов сегмента тестирования и моделирования МТС Системс является вторым по величине поставщиком систем физических испытаний (как определено Strategic Directions International (SDi): универсальные системы, системы испытаний на усталость, твердость, удар и другие). В 2020 финансовом году продажи систем МТС снизились на 7,2% до 828,6 млн долларов (см. Итоговый результат), при этом на долю материалов пришлось 30% бизнеса компании по тестированию и моделированию, или около 147 млн долларов.

    The decline in sales was the result of COVID-19-related impacts as the company primarily serves industrial end-markets. Measures taken in response include cost reductions, restructuring and a suspension of dividend payments (see IBO 5/1/20). In May, the company named an interim CEO (see IBO 9/15/20).

    Снижение продаж стало результатом воздействия COVID-19, поскольку компания в основном обслуживает конечные промышленные рынки. Меры, принятые в ответ, включают снижение затрат, реструктуризацию и приостановку выплаты дивидендов (см. IBO 5/1/20). В мае компания назначила временного генерального директора (см. IBO 9/15/20).

    ZEISS Invests in Imaging Software

    ZEISS инвестирует в программное обеспечение для обработки изображений

    Jena and Munich, Germany, 12/7/20—ZEISS Research Microscopy Solutions, which provides light, electron, x-ray and ion microscope solutions, has acquired a majority stake in arivis. Financial details were not disclosed. The companies were previously partners. Arivis provides microscopy imaging analysis software for life science applications, including 3D imaging and big data solutions. "With this combination of the businesses, we are significantly developing our software competences further in the area of microscopy solutions for research especially when it comes to 3D image processing, visualization and analysis,” commented Dr. Michael Albiez, Head of ZEISS Research Microscopy Solutions. “Modern microscope systems with high-resolution optics are recording ever increasing amounts of data, and advanced software solutions help researchers to effectively analyze their data in a streamlined way, increasing their efficiency in research.” All of arivis’ imaging solutions employees will remain with the company.

    Йена и Мюнхен, Германия, 07.12.20 — Компания ZEISS Research Microscopy Solutions, которая предлагает решения для световых, электронных, рентгеновских и ионных микроскопов, приобрела контрольный пакет акций arivis. Финансовые детали не разглашаются. Ранее компании были партнерами. Arivis предоставляет программное обеспечение для анализа микроскопических изображений для медико-биологических приложений, включая решения для 3D-визуализации и обработки больших данных. «Благодаря такому сочетанию бизнеса мы значительно развиваем наши программные компетенции в области микроскопических решений для исследований, особенно когда речь идет о обработке, визуализации и анализе трехмерных изображений», — прокомментировал д-р Майкл Альбьез, руководитель отдела решений для исследовательской микроскопии ZEISS. «Современные микроскопы с оптикой высокого разрешения регистрируют все возрастающие объемы данных, а передовые программные решения помогают исследователям эффективно анализировать свои данные оптимизированным способом, повышая эффективность исследований». Все сотрудники arivis по решениям для обработки изображений останутся в компании.

    The companies have been partners since 2014. According to Dun & Bradstreet, arvis annual revenues topping $13 million. Its informatics solutions are used with super-resolution microscopy, among other microscopy techniques, in applications such as cellular imaging and analysis.

    Компании являются партнерами с 2014 года. По данным Dun & Bradstreet, годовой доход Арвиса превышает 13 миллионов долларов. Его решения в области информатики используются с микроскопией со сверхвысоким разрешением, среди других методов микроскопии, в таких приложениях, как клеточная визуализация и анализ.

    Sartorius Adds to Filtration Business

    Sartorius добавляет к бизнесу фильтрации

    Göttingen, Germany 12/9/20—Sartorius has purchased cross flow filtration firm WaterSep BioSeparations for $27 million and an earn-out worth up to $9 million. With 2020 revenues of $2.5 million, WaterSep BioSeparations provides hollow-fiber membrane devices and pre-sterilized assemblies for bioprocessing. Based in the US, the company has 15 employees and a double-digit EBITDA margin. “This acquisition nicely complements our current offering for cell and gene therapy applications, cell harvesting and various solutions for intensified bioprocessing,” said Dr. René Fáber, Head of the Sartorius Bioprocess Solutions Division and Executive Board member.

    Геттинген, Германия, 20.12.9.20 — Компания Sartorius приобрела компанию по фильтрации с поперечным потоком WaterSep BioSeparations за 27 миллионов долларов с доходом до 9 миллионов долларов. С выручкой в 2020 году 2,5 миллиона долларов WaterSep BioSeparations поставляет полые мембранные устройства и предварительно стерилизованные сборки для биообработки. Компания, базирующаяся в США, насчитывает 15 сотрудников и двузначную маржу EBITDA. «Это приобретение прекрасно дополняет наше текущее предложение для применения клеточной и генной терапии, сбора клеток и различных решений для интенсивной биообработки», — говорит д-р Рене Фабер, руководитель подразделения решений для биопроцессов Sartorius и член исполнительного совета.

    WaterSep’s product line includes single-use and reusable filtration cartridges. Sartorius is well-established in crossflow filtration (tangential flow filtration) using membranes, including hollow fiber, for both lab- and industrial-scale applications.

    Линейка продуктов WaterSep включает одноразовые и многоразовые фильтрующие картриджи. Компания Sartorius хорошо зарекомендовала себя в области фильтрации с поперечным потоком (тангенциальная фильтрация потока) с использованием мембран, включая полые волокна, для лабораторных и промышленных применений.

    Certara Completes IPO

    Компания Certara завершила IPO

    Princeton, NJ 12/3/20; Princeton, NJ 12/11/20—Biosimulation software firm Certara has gone public on the Nasdaq market (see IBO 12/1/20) at a price per share of $23, with expected gross proceeds of $336.5 million before expenses and underwriting discounts and commissions. Earlier in the month, the company had priced the offering at $19–$22 per share.

    Принстон, Нью-Джерси, 03.12.20; Принстон, Нью-Джерси, 12/11/20 — компания Certara, занимающаяся разработкой программного обеспечения для биомоделирования, вышла на рынок Nasdaq (см. IBO 12/1/20) по цене за акцию 23 доллара, при этом ожидаемая валовая выручка составляет 336,5 миллиона долларов до расходов и скидок и комиссий по андеррайтингу. Ранее в этом месяце компания оценила размещение акций в 19—22 доллара за акцию.

    Reuters reported that Certara upsized the number of shares offered by 19%, resulting in $670 million raised. The stock closed on December 14 at $33.59 per share.

    Reuters сообщило, что Certara увеличила количество предлагаемых акций на 19%, в результате чего было привлечено 670 миллионов долларов. Акции закрылись 14 декабря по цене 33,59 доллара за акцию.

    Seer Share Price Skyrockets

    Цена акций провидца стремительно растет

    Washington, DC 11/30/20; Redwood City, CA 12/3/20; Washington, DC 12/4/20: Redwood City, CA 12/8/20 —Proteomics technology provider Seer went public (see IBO 11/15/20) on December 4 at a price per share of $19. Gross proceeds totaled $201.3 million before deducting underwriting discounts and commissions and other offering expenses and with underwriters having exercised their option to purchase shares. The company had previously announced a price per share of $16–$18. The offering closed December 8.

    Вашингтон, округ Колумбия, 30.11.20; Редвуд-Сити, Калифорния 03.12.20; Вашингтон, округ Колумбия, 12/4/20: Редвуд-Сити, Калифорния 08.12.20. Поставщик технологий Proteomics Seer вышел на публику (см. IBO 15.11.20) 4 декабря по цене за акцию 19 долларов. Валовая выручка составила 201,3 миллиона долларов США до вычета скидок и комиссий по андеррайтингу и других расходов на размещение, а также при исполнении андеррайтеров опциона на покупку акций. Ранее компания объявила цену за акцию в размере 16-18 долларов. Предложение закрылось 8 декабря.

    The upsized offering debuted at $48 per share and closed at $66.29 per share on December 14. As of September 30, Seer had 60 employees.

    Увеличенное размещение дебютировало по цене 48 долларов за акцию и закрылось по цене 66,29 доллара за акцию 14 декабря. По состоянию на 30 сентября в Seer работало 60 сотрудников.

    908 Devices Sets IPO Terms

    908 устройств устанавливают условия IPO

    Boston, MA 12/14/20—908 Devices, which provides purpose-build handheld MS systems for chemical and biomolecular analysis, has announced that it plans to offer 6,250,000 shares at price of $15–$17 per share in its IPO (see IBO 12/1/20). The stock will trade on the Nasdaq Global Market under “MASS.” Net proceeds will be used to grow commercial operations and fund R&D and may be also used for acquisitions. The company has commenced its roadshow.

    Бостон, Массачусетс 14.12.20—908 Devices, предоставляющая специализированные портативные системы МС для химического и биомолекулярного анализа, объявила, что планирует предложить 6 250 000 акций по цене от 15 до 17 долларов за акцию в рамках своего IPO (см. IBO 12/1/20). Акции будут торговаться на мировом рынке Nasdaq под названием «MASS». Чистая выручка будет использована для роста коммерческих операций и финансирования НИОКР, а также может быть использована для приобретений. Компания начала свое роуд-шоу.

    An offering of $16 per share is estimated to net $90.3 million, or $104.3 million if the underwriters exercise their option in full. The company wrote in its latest SEC filing: “Without giving effect to the net proceeds from this offering, we expect that our existing cash as of December 31, 2019 will be sufficient to fund our operating expenses, capital expenditure requirements and debt service payments into the third quarter of 2021.”

    Предложение в размере 16 долларов за акцию оценивается в 90,3 миллиона долларов, или 104,3 миллиона долларов, если андеррайтеры полностью реализуют свой опцион. Компания написала в своей последней заявке SEC: «Не вводя в действие чистую выручку от этого размещения, мы ожидаем, что имеющихся у нас денежных средств по состоянию на 31 декабря 2019 года будет достаточно для финансирования наших операционных расходов, требований к капитальным расходам и выплат по обслуживанию долга в третьем квартале 2021 года».

    Calibre Scientific Expands in North America

    Calibre Scientific расширяется в Северной Америке

    Los Angeles, CA 12/14/20—Calibre Scientific, which provides life science reagents, tools, instruments,?and other consumables to the lab research, diagnostics, industrial, and biopharmaceutical communities, has acquired Canadian Life Science (CLS) for an undisclosed amount. The North American distribution to be purchased by Calibre Scientific, CLS distributes a range of consumables products, specializing in chromatography products. CLS is a Calibre Scientific distributor. “The regional and technical expertise of Canadian Life Science will enable Calibre Scientific to expand our pan-European distribution network into North America, creating exciting opportunities for co-sales as we increase the scope of our customer interactions through the breadth and depth of the product offering we can bring into the region,” said Mike Brownleader, Calibre Scientific’s Chief Revenue Officer.

    Лос-Анджелес, Калифорния, 14.12.20 — Calibre Scientific, которая предоставляет реагенты, инструменты, приборы для медико-биологических наук,? и другие расходные материалы для лабораторных исследований, диагностики, промышленности и биофармацевтики, приобрела канадскую биологическую науку (CLS) за нераскрытую сумму. Дистрибутив в Северной Америке, который будет приобретен Calibre Scientific, CLS распространяет ряд расходных материалов, специализирующихся на продуктах для хроматографии. CLS является дистрибьютором Calibre Scientific. «Региональный и технический опыт Canadian Life Science позволит Calibre Scientific расширить нашу общеевропейскую дистрибьюторскую сеть в Северной Америке, создав захватывающие возможности для совместных продаж, поскольку мы расширяем масштабы взаимодействия с клиентами благодаря широте и глубине предложения продуктов. мы можем привлечь в регион», — сказал Майк Браунлидер, директор по доходам Calibre Scientific.

    This is Calibre Scientific’s fourth acquisition this year, including the October purchase of a European distributor (see IBO 11/1/20). In June, Calibre Scientific received a $92 million multicurrency first lien credit facility from CVC Credit Partners to support future growth (see IBO 7/15/20). Calibre Scientific is owned by private equity firm StoneCalibre.

    Это четвертое приобретение Calibre Scientific в этом году, включая покупку европейского дистрибьютора в октябре (см. IBO 11/1/20). В июне Calibre Scientific получила мультивалютный кредит на сумму 92 миллиона долларов от CVC Credit Partners для поддержки будущего роста (см. IBO 7/15/20). Calibre Scientific принадлежит частной акционерной компании StoneCalibre.