Executive Briefing
     
    Remove Translation Translation
    Original Text

    QIAGEN, Tecan and Thermo Fisher Raise Sales Forecasts

    QIAGEN, Tecan e Thermo Fisher aumentam as previsões de vendas

    Washington, DC 12/1/20; Männedorf, Switzerland 12/1/20; Venlo, the Netherlands 12/8/20—Three lab instrument tool firms have raised their 2020 revenue forecasts. Thermo Fisher Scientific now expects organic sales to grow 40% in the fourth quarter, up from an initial estimate of 29% (see IBO 11/16/20), according to an SEC filing. This would result in 22% organic growth for the year. The company also expects 2020 adjusted EPS to grow 55% to $19.17, versus an earlier estimate of 48% growth.

    Washington, DC 12/1/20; Männedorf, Suíça 12/1/20; Venlo, Holanda 12/8/20 - Três empresas de ferramentas de instrumentos de laboratório aumentaram suas previsões de receita para 2020. A Thermo Fisher Scientific agora espera que as vendas orgânicas cresçam 40% no quarto trimestre, acima de uma estimativa inicial de 29% (ver IBO 16/11/20), de acordo com um arquivamento da SEC. Isso resultaria em 22% de crescimento orgânico para o ano. A empresa também espera que o EPS ajustado para 2020 cresça 55%, para US $19,17, contra uma estimativa anterior de crescimento de 48%.

    Swiss firm Tecan has also raised its full-year sales forecast from growth in the high single digits in local currency (see IBO 9/15/20) to growth in the low to mid-teens. The increase was attributed to strong revenues and COVID-19-related demand. The company also updated its EBITDA margin expectation to 20.5% of sales from the “closer to 20% of sales” estimate made in August. The revisions are also based on currency changes and benefits of scale tied to higher volumes.

    A empresa suíça Tecan também elevou sua previsão de vendas para o ano inteiro do crescimento nos altos dígitos únicos na moeda local (veja IBO 9/15/20) para o crescimento na baixa para meados da adolescência. O aumento foi atribuído a fortes receitas e demanda relacionada à COVID-19. A empresa também atualizou sua expectativa de margem EBITDA para 20,5% das vendas da estimativa “mais próxima de 20% das vendas” feita em agosto. As revisões também são baseadas em mudanças de moeda e benefícios de escala vinculados a volumes maiores.

    QIAGEN also updated its expectations for fourth quarter and provided full-year sales guidance for 2020 and 2021. Fourth quarter sales are estimated to rise a minimum of 32% at constant exchange rates (CER), versus a previous forecast of 24%–27%. Quarterly adjusted EPS is expected to increase to $0.64–$0.65, up from the previous forecast of $0.58–$0.60 and up from $0.48 a year ago.

    A QIAGEN também atualizou suas expectativas para o quarto trimestre e forneceu orientações de vendas para o ano inteiro para 2020 e 2021. Estima-se que as vendas do quarto trimestre aumentem um mínimo de 32% a taxas de câmbio constantes (CER), em comparação com uma previsão anterior de 24% - 27%. Espera-se que o EPS ajustado trimestralmente aumente para $0,64-$0,65, acima da previsão anterior de $0,58 a $0,60 e acima de $0,48 há um ano.

    QIAGEN 2020 revenues are forecast to increase approximately 22%, whereas the previous estimate was around 20%. Adjusted EPS is estimated to hit $2.13–$2.14 compared to $1.43 in 2019 and the previous 2020 forecast of $2.07–$2.09.

    Prevê-se que as receitas da QIAGEN 2020 aumentem aproximadamente 22%, enquanto a estimativa anterior era de cerca de 20%. Estima-se que o EPS ajustado atinja $2,13-$2,14 em comparação com $1,43 em 2019 e a previsão anterior de 2020 de $2,07 a $2,09.

    QIAGEN also gave guidance for 2021, estimating a 18%–20% increase in revenues from the 2020 mid-point. Full-year adjusted EPS is expected to be $2.42–$2.46. The company attributed financial prospects to its five pillars of growth: sample technologies, QuantFERON for immune response testing, the NeuMoDx PCR system, the QIAstat-Dx syndromic testing solution and the QIAcuity digital PCR solution (see Agilent, PerkinElmer and QIAGEN Provide a New Look at Their Scientific Tool Businesses).

    A QIAGEN também deu orientações para 2021, estimando um aumento de 18% a 20% nas receitas a partir do ponto médio de 2020. Espera-se que o EPS ajustado para o ano inteiro seja de $2,42 a $2,46. A empresa atribuiu perspectivas financeiras aos seus cinco pilares de crescimento: tecnologias de amostra, QuantFeron para testes de resposta imunológica, o sistema NeoModx PCR, a solução de teste sindrômico QiaStat-DX e a solução de PCR digital QiaCuity (consulte Agilent, PerkinElmer e QIAGEN fornecem um novo olhar sobre seus Negócios de ferramentas).

    In October, Thermo Fisher had an estimated $1.8 billion in COVID-19-associated sales for the fourth quarter, a number that is likely higher now based on this latest news. The company’s third quarter sales grew 36%.

    Em outubro, a Thermo Fisher teve cerca de US $1,8 bilhão em vendas associadas ao COVID-19 para o quarto trimestre, um número que provavelmente é maior agora com base nas últimas notícias. As vendas do terceiro trimestre da empresa cresceram 36%.

    Indicative of the COVID-19 testing boost for QIAGEN, the company’s nine-month revenues for products used in COVID-19 testing totaled $418 million to make up 32% of company sales.

    Indicativo do aumento dos testes COVID-19 para a QIAGEN, as receitas de nove meses da empresa para produtos usados nos testes de COVID-19 totalizaram US $418 milhões, representando 32% das vendas da empresa.

    This is the second time this year Tecan has upped its guidance. In March, it forecast sales to rise mid- to high-single digits in local currency and an EBITDA margin of around 19.6%. Tecan’s pipette tips are used for COVID-19-related lab testing.

    Esta é a segunda vez este ano que a Tecan aumenta sua orientação. Em março, previu que as vendas aumentassem de médio a alto dígito único na moeda local e uma margem EBITDA de cerca de 19,6%. As ponteiras de pipeta da Tecan são usadas para testes de laboratório relacionados à COVID-19.

    MTS Systems Set to Be Acquired

    Sistemas MTS definidos para serem adquiridos

    Wallingford, CT & Eden Prairie, MN 12/9/20—Amphenol has agreed to purchase MTS Systems, a provider of advanced tests systems, motion simulators and precision sensors. Publicly held Amphenol, an interconnect, antenna and sensor solutions company, will pay approximately $1.7 billion, net of cash, or $58.50 per share. “This acquisition is consistent with our strategy of continuing to expand our range of sensor and sensor-based products across a wide array of industries to further capitalize on the long-term growth potential of the electronics revolution,” commented Amphenol President and CEO R. Adam Norwitt. MTS Systems’ Sensors segment will complement Amphenol’s portfolio, and Amphenol will conduct a strategic review of MTS Systems’ Test & Simulation business. Amphenol expects MTS Systems to be accretive to EPS in the first year after closing, with $0.10 attributable to the Sensors segment and $0.06 attributable to Test & Simulation.

    Wallingford, CT & Eden Prairie, MN 12/9/20—A Amphenol concordou em comprar a MTS Systems, um fornecedor de sistemas de testes avançados, simuladores de movimento e sensores de precisão. A Amphenol, empresa de capital aberto, uma empresa de soluções de interconexão, antenas e sensores, pagará aproximadamente $1,7 bilhão, líquido em dinheiro, ou $58,50 por ação. “Esta aquisição é consistente com nossa estratégia de continuar a expandir nossa gama de sensores e produtos baseados em sensores em uma ampla gama de indústrias para capitalizar ainda mais o potencial de crescimento a longo prazo da revolução eletrônica”, comentou o presidente e CEO da Amphenol, R. Adam Norwitt. O segmento de Sensores da MTS Systems complementará o portfólio da Amphenol, e a Amphenol conduzirá uma revisão estratégica dos negócios de Teste e Simulação da MTS Systems. A Amphenol espera que a MTS Systems seja acretiva ao EPS no primeiro ano após o fechamento, com $0,10 atribuíveis ao segmento de Sensores e $0,06 atribuíveis a Teste e Simulação.

    In 2019, Amphenol recorded $8.225 billion in sales. The price per share represents a 52.7% premium to MTS Systems’ closing price the day prior to the announcement. The Materials segment of MTS Systems’ Test & Simulation segment is the second-largest provider of physical testing systems (as defined by Strategic Directions International (SDi): universal, fatigue, hardness, impact and other testing systems). In fiscal 2020, MTS Systems sales declined 7.2% to $828.6 million (see Bottom Line), with Materials accounting for 30% of the company’s Test & Simulation business, or about $147 million.

    Em 2019, a Amphenol registrou $8,225 bilhões em vendas. O preço por ação representa um prêmio de 52,7% para o preço de fechamento da MTS Systems no dia anterior ao anúncio. O segmento de Materiais do segmento de Teste e Simulação da MTS Systems é o segundo maior fornecedor de sistemas de teste físico (conforme definido pela Strategic Directions International (SDi): universal, fadiga, dureza, impacto e outros sistemas de teste). No ano fiscal de 2020, as vendas da MTS Systems caíram 7,2%, para $828,6 milhões (consulte Bottom Line), com os Materiais respondendo por 30% dos negócios de Teste e Simulação da empresa, ou cerca de $147 milhões.

    The decline in sales was the result of COVID-19-related impacts as the company primarily serves industrial end-markets. Measures taken in response include cost reductions, restructuring and a suspension of dividend payments (see IBO 5/1/20). In May, the company named an interim CEO (see IBO 9/15/20).

    O declínio nas vendas foi o resultado dos impactos relacionados ao COVID-19, já que a empresa atende principalmente aos mercados finais industriais. As medidas tomadas em resposta incluem reduções de custos, reestruturação e suspensão dos pagamentos de dividendos (ver IBO 5/1/20). Em maio, a empresa nomeou um CEO interino (veja IBO 9/15/20).

    ZEISS Invests in Imaging Software

    ZEISS investe em software de imagem

    Jena and Munich, Germany, 12/7/20—ZEISS Research Microscopy Solutions, which provides light, electron, x-ray and ion microscope solutions, has acquired a majority stake in arivis. Financial details were not disclosed. The companies were previously partners. Arivis provides microscopy imaging analysis software for life science applications, including 3D imaging and big data solutions. "With this combination of the businesses, we are significantly developing our software competences further in the area of microscopy solutions for research especially when it comes to 3D image processing, visualization and analysis,” commented Dr. Michael Albiez, Head of ZEISS Research Microscopy Solutions. “Modern microscope systems with high-resolution optics are recording ever increasing amounts of data, and advanced software solutions help researchers to effectively analyze their data in a streamlined way, increasing their efficiency in research.” All of arivis’ imaging solutions employees will remain with the company.

    Jena e Munique, Alemanha, 12/7/20—A ZEISS Research Microscopy Solutions, que fornece soluções de microscópio de luz, elétrons, raios X e íons, adquiriu uma participação majoritária na arivis. Os detalhes financeiros não foram divulgados. Anteriormente, as empresas eram parceiras. A Arivis fornece software de análise de imagens de microscopia para aplicações de ciências biológicas, incluindo imagens 3D e soluções de big data. “Com essa combinação de negócios, estamos desenvolvendo significativamente nossas competências de software na área de soluções de microscopia para pesquisa, especialmente quando se trata de processamento, visualização e análise de imagens 3D”, comentou o Dr. Michael Albiez, Chefe de Soluções de Microscopia de Pesquisa da ZEISS. “Os modernos sistemas de microscópio com ótica de alta resolução estão registrando quantidades cada vez maiores de dados, e soluções avançadas de software ajudam os pesquisadores a analisar efetivamente seus dados de maneira simplificada, aumentando sua eficiência na pesquisa.” Todos os funcionários das soluções de imagem da arivis permanecerão na empresa.

    The companies have been partners since 2014. According to Dun & Bradstreet, arvis annual revenues topping $13 million. Its informatics solutions are used with super-resolution microscopy, among other microscopy techniques, in applications such as cellular imaging and analysis.

    As empresas são parceiras desde 2014. De acordo com a Dun & Bradstreet, as receitas anuais da arvis chegam a US $13 milhões. Suas soluções de informática são usadas com microscopia de super-resolução, entre outras técnicas de microscopia, em aplicações como imagens e análises celulares.

    Sartorius Adds to Filtration Business

    Sartorius contribui para o negócio de filtragem

    Göttingen, Germany 12/9/20—Sartorius has purchased cross flow filtration firm WaterSep BioSeparations for $27 million and an earn-out worth up to $9 million. With 2020 revenues of $2.5 million, WaterSep BioSeparations provides hollow-fiber membrane devices and pre-sterilized assemblies for bioprocessing. Based in the US, the company has 15 employees and a double-digit EBITDA margin. “This acquisition nicely complements our current offering for cell and gene therapy applications, cell harvesting and various solutions for intensified bioprocessing,” said Dr. René Fáber, Head of the Sartorius Bioprocess Solutions Division and Executive Board member.

    Göttingen, Alemanha 12/9/20 - A Sartorius comprou a empresa de filtragem de fluxo cruzado WaterSep BioSeparations por US $27 milhões e um ganho no valor de até US $9 milhões. Com receitas de US $2,5 milhões em 2020, a WaterSep BioSeparations fornece dispositivos de membrana de fibra oca e conjuntos pré-esterilizados para bioprocessamento. Com sede nos EUA, a empresa tem 15 funcionários e uma margem EBITDA de dois dígitos. “Esta aquisição complementa muito bem a nossa oferta atual para aplicações de terapia celular e genética, colheita de células e várias soluções para bioprocessamento intensificado”, disse o Dr. René Fáber, Chefe da Divisão de Soluções de Bioprocessos da Sartorius e membro do Conselho Executivo.

    WaterSep’s product line includes single-use and reusable filtration cartridges. Sartorius is well-established in crossflow filtration (tangential flow filtration) using membranes, including hollow fiber, for both lab- and industrial-scale applications.

    A linha de produtos da WaterSep inclui cartuchos de filtragem descartáveis e reutilizáveis. A Sartorius está bem estabelecida na filtração de fluxo cruzado (filtração de fluxo tangencial) usando membranas, incluindo fibra oca, para aplicações em escala laboratorial e industrial.

    Certara Completes IPO

    Certara conclui IPO

    Princeton, NJ 12/3/20; Princeton, NJ 12/11/20—Biosimulation software firm Certara has gone public on the Nasdaq market (see IBO 12/1/20) at a price per share of $23, with expected gross proceeds of $336.5 million before expenses and underwriting discounts and commissions. Earlier in the month, the company had priced the offering at $19–$22 per share.

    Princeton, NJ 12/3/20; Princeton, NJ 12/11/20 - A empresa de software de biosimulação Certara abriu o capital no mercado Nasdaq (veja IBO 12/1/20) a um preço por ação de US $23, com receitas brutas esperadas de US $336,5 milhões antes de despesas e descontos e comissões de subscrição. No início do mês, a empresa havia fixado o preço da oferta de $19 a $22 por ação.

    Reuters reported that Certara upsized the number of shares offered by 19%, resulting in $670 million raised. The stock closed on December 14 at $33.59 per share.

    A Reuters informou que a Certara aumentou o número de ações oferecidas em 19%, resultando em $670 milhões arrecadados. As ações fecharam em 14 de dezembro a $33,59 por ação.

    Seer Share Price Skyrockets

    Skyrockets do preço das ações da Seer

    Washington, DC 11/30/20; Redwood City, CA 12/3/20; Washington, DC 12/4/20: Redwood City, CA 12/8/20 —Proteomics technology provider Seer went public (see IBO 11/15/20) on December 4 at a price per share of $19. Gross proceeds totaled $201.3 million before deducting underwriting discounts and commissions and other offering expenses and with underwriters having exercised their option to purchase shares. The company had previously announced a price per share of $16–$18. The offering closed December 8.

    Washington, DC 30/11/20; Redwood City, CA 12/3/20; Washington, DC 12/4/20: Redwood City, CA 12/8/20 —O provedor de tecnologia proteômica Seer abriu o capital (ver IBO 15/11/20) em 4 de dezembro a um preço por ação de US $19. O lucro bruto totalizou US $201,3 milhões antes de deduzir descontos e comissões de subscrição e outras despesas de oferta e com os subscritores tendo exercido sua opção de comprar ações. A empresa havia anunciado anteriormente um preço por ação de $16—$18. A oferta foi encerrada em 8 de dezembro.

    The upsized offering debuted at $48 per share and closed at $66.29 per share on December 14. As of September 30, Seer had 60 employees.

    A oferta de aumento estreou a $48 por ação e fechou a $66,29 por ação em 14 de dezembro. Em 30 de setembro, a Seer tinha 60 funcionários.

    908 Devices Sets IPO Terms

    908 Devices define termos de IPO

    Boston, MA 12/14/20—908 Devices, which provides purpose-build handheld MS systems for chemical and biomolecular analysis, has announced that it plans to offer 6,250,000 shares at price of $15–$17 per share in its IPO (see IBO 12/1/20). The stock will trade on the Nasdaq Global Market under “MASS.” Net proceeds will be used to grow commercial operations and fund R&D and may be also used for acquisitions. The company has commenced its roadshow.

    Boston, MA 12/14/20—908 Devices, que fornece sistemas MS portáteis específicos para análise química e biomolecular, anunciou que planeja oferecer 6.250.000 ações ao preço de $15-$17 por ação em seu IPO (veja IBO 12/1/20). As ações serão negociadas no Nasdaq Global Market sob “MASS”. Os recursos líquidos serão usados para aumentar as operações comerciais e financiar P&D e também podem ser usados para aquisições. A empresa iniciou seu roadshow.

    An offering of $16 per share is estimated to net $90.3 million, or $104.3 million if the underwriters exercise their option in full. The company wrote in its latest SEC filing: “Without giving effect to the net proceeds from this offering, we expect that our existing cash as of December 31, 2019 will be sufficient to fund our operating expenses, capital expenditure requirements and debt service payments into the third quarter of 2021.”

    Uma oferta de $16 por ação é estimada em $90,3 milhões, ou $104,3 milhões se os subscritores exercerem sua opção na íntegra. A empresa escreveu em seu último arquivamento na SEC: “Sem dar efeito aos recursos líquidos desta oferta, esperamos que nosso caixa existente a partir de 31 de dezembro de 2019 seja suficiente para financiar nossas despesas operacionais, requisitos de despesas de capital e pagamentos de serviços da dívida no terceiro trimestre de 2021.”

    Calibre Scientific Expands in North America

    Calibre Scientific expande-se na América do Norte

    Los Angeles, CA 12/14/20—Calibre Scientific, which provides life science reagents, tools, instruments,?and other consumables to the lab research, diagnostics, industrial, and biopharmaceutical communities, has acquired Canadian Life Science (CLS) for an undisclosed amount. The North American distribution to be purchased by Calibre Scientific, CLS distributes a range of consumables products, specializing in chromatography products. CLS is a Calibre Scientific distributor. “The regional and technical expertise of Canadian Life Science will enable Calibre Scientific to expand our pan-European distribution network into North America, creating exciting opportunities for co-sales as we increase the scope of our customer interactions through the breadth and depth of the product offering we can bring into the region,” said Mike Brownleader, Calibre Scientific’s Chief Revenue Officer.

    Los Angeles, CA 12/14/20 - Calibre Scientific, que fornece reagentes para ciências biológicas, ferramentas, instrumentos,? e outros consumíveis para as comunidades de pesquisa de laboratório, diagnóstico, industrial e biofarmacêutica, adquiriu a Canadian Life Science (CLS) por um valor não divulgado. A distribuição norte-americana a ser comprada pela Calibre Scientific, a CLS distribui uma gama de produtos consumíveis, especializada em produtos de cromatografia. A CLS é um distribuidor da Calibre Scientific. “A experiência regional e técnica da Canadian Life Science permitirá que a Calibre Scientific expanda nossa rede de distribuição pan-europeia para a América do Norte, criando oportunidades empolgantes para co-vendas à medida que aumentamos o escopo de nossas interações com os clientes por meio da amplitude e profundidade da oferta de produtos. podemos trazer para a região”, disse Mike Brownleader, diretor de receita da Calibre Scientific.

    This is Calibre Scientific’s fourth acquisition this year, including the October purchase of a European distributor (see IBO 11/1/20). In June, Calibre Scientific received a $92 million multicurrency first lien credit facility from CVC Credit Partners to support future growth (see IBO 7/15/20). Calibre Scientific is owned by private equity firm StoneCalibre.

    Esta é a quarta aquisição da Calibre Scientific este ano, incluindo a compra em outubro de um distribuidor europeu (veja IBO 11/1/20). Em junho, a Calibre Scientific recebeu uma linha de crédito de primeira garantia de $92 milhões em várias moedas da CVC Credit Partners para apoiar o crescimento futuro (ver IBO 15/7/20). A Calibre Scientific é propriedade da empresa de private equity StoneCalibre.